RECUEILLIES EN ASIE MINEURE 33 



X. 



L'inscription suivante est gravée sur une pierre faisant partie d'une fon- 

 taine publique. 



Etouç rs)jx , u/;[và;] kùèjc/.iou. 



Era'^rçosv EraxypôJ- 



eizoç "ToaayidyjV rrp 



êxvToù aii[x[3ia , Aptâàiyj , E- 



5 nouppââeiToz , AycnOr)p.spQq 



1 



Tr\v [j&jZipa. 



Xadpe. 



« En l'année 231, au mois d'Audnaeus, Épaphrodite honora son épouse 

 » Tosagathe; Ariadne, Épaphrodite et Agathémère (honorèrent leur) mère. 

 » Adieu. » 



Entre la date et le reste de l'inscription sont gravés : à gauche un panier 

 à ouvrage, à droite un miroir, au milieu une couronne. 



Le miroir et le panier sont des symboles très-fréquents de la femme, sur- 

 tout dans les monuments de celte partie de l'Asie. Le miroir fait allusion au 

 goût de la parure , le panier à l'activité domestique. 



L'année 231 correspond à l'an 147 de l'ère chrétienne, le mois d'Aud- 

 naeus commence le 24. novembre. Dans la troisième ligne, l'article ni» a été 

 répété par inadvertance. Le nom de Tosagathe ne se trouve pas dans le 

 dictionnaire de Pape. 



XL 



Cette inscription se trouve à côté de la précédente. 



Etouç t,u; , pj[vàç] Aùà/oti- 

 o<j â. . Aujo[»jX<0ç] Zzéyavoç 



1 Voyez pi. E, n° X. 



