34 INSCRIPTIONS GRECQUES 



Zwo^ou ixelfuriaev 

 zrfli iaxizoù yuvaîxa 

 5 Aû|&[)7À!«v] Aioi/u[t] y.âa. Upoç, xo 

 rs6fjva.i xqv TLùxu-/iav 

 ttjv iaurriç (j-^répa . 



« En Tannée 346, le i du mois d'Audnaeus, Aurélius Stéphanus, (fils) 

 » de Zosime, honora son épouse Aurélie Dionytas, dont la mère Eutychie 

 » sera également déposée ici. » 



Au-dessus de cette inscription on voit une couronne entre un miroir à 

 droite et un peigne à gauche. 



La date de ce monument correspond au 27 novembre de Tannée 262 

 (après J. C). Le mari et la femme portent l'un et l'autre, comme prénom, le 

 nom de famille des Auréliens, conformément à un usage extrêmement fré- 

 quent à partir du siècle des Antonins. Au lieu de Dionytas, le monument 

 porte Dionytas. Cette forme ne me paraît point admissible, mais je ne sais 

 s'il la faut remplacer par Dionysias, en supposant que le sigma a été omis 

 par le graveur, ou si, comme je l'ai fait, il convient de recourir à la forme 

 Aiovuxâç, gén. A«woTa<3bç, qu'on rencontre plusieurs fois dans les inscriptions 

 de Smyrne 2 . Cette dernière hypothèse est la plus simple au point de vue 

 strictement épigraphique; car on peut supposer facilement que la partie su- 

 périeure du t a été effacée ; il convient cependant de faire observer que , dans 

 les inscriptions prémentionnées de Smyrne , Aiovuxâç est toujours un nom 

 d'homme. La formule upoç xi xsSfjvau est assez insolite; mais le sens n'en sau- 

 rait être douteux. Elle signifie qu'après cela (ensuite), on placera ( l'infini tif 

 pour le futur ou l'impératif) dans le même sarcophage Eutychie, la mère 

 d'Aurélie. Habituellement npés est remplacé par p.txà 3 . 



'E/xuxfjç, au lieu de aùrfjç, est un barbarisme qui ne doit pas nous surprendre 

 dans une inscription lydienne de Tannée 262 après J. C. 



1 Voyez pi. E, n° XI. 



» Corp. inscr. grave., n° 3141 , 1. 55, n° 3242. Cf. d° 3137, 1. 33. 



•> Voyez ibid., n» 3865 k. 



