44 INSCRIPTIONS GRECQUES 



Lignes 14 cl 15, ma copie fournit la véritable leçon : yvâ^ Ti. KXav&ej, 

 au lieu de êv wtvq Kkxu&ou, comme le porte le texte de M. Bôckh '. 



Lignes 16 et 17, au lieu de à[pyyi]v r{py]ùs, c'est-à-dire au lieu de la con- 

 jecture de Franck, adoptée par M. Bôckh, bien que celui-ci la considère 

 comme fort douteuse, ma copie donne encore une fois la seule leçon admis- 

 sible : à [et] [ilov ètyjYMç,. 



Ligne 20, il n'y a pas de doute qu'il ne faille lire é-apyja; ou é-apysiac au 

 lieu de 'Aaicg. 



Ligne 21, le mot àpiaroeç, qui paraissait douteux à M. Bôckh, est rendu 

 certain par ma copie. 



Lignes 22 et 23, ma transcription porte clairement îmkp zr,ç a'xoffrfc. 



C'est ici le point capital de toute l'inscription, mais l'interprétation en 

 est fort difficile. 



Er/ssTr] est évidemment le nom d'un impôt ou d'une contribution. Mais «le 

 quel impôt d'un vingtième peut-il être question? 



Nous connaissons la vicesima haereditatium et la vicesima manumissio- 

 num. Cette dernière, qui existait déjà en l'année 3o7 avant J. C. et qui fut 

 prélevée plus tard dans toute l'étendue de l'empire 2 , était un impôt qui ne 

 frappait que le luxe. On conçoit difficilement que les membres du komw 8 aient 

 réclamé l'abolition ou la diminution de cet impôt en se fondant sur les 



malheurs de la province (eV ta àvayy.aiizà.T/1 ypsitx vfc ènapyjaç). 



La même observation s'applique en partie à la vicesima haereditatium. 

 En effet, cet impôt ne frappait que les héritages de cent mille sesterces au 

 moins, et, en outre, les plus proches parents en étaient exemptés 4 . D'ailleurs 

 cette contribution n'était applicable qu'aux seuls citoyens romains 5 , et même, 

 en admettant qu'il y en eût un grand nombre dans la province d'Asie, on a 

 de la peine à comprendre comment une commission dont les membres s'ap- 

 pelaient oi inl t7t, 'Adaç"EX> i Yivc<; et qui devait naturellement veiller avant tout 



1 Cf. Corp. inscr. graec, n° 3957, col. II, 1. 3 : "E&fe* roï.; Isri r?; '\alat "E//jjfl , iv yvâftv, roD 

 àp\yvpoTafibv\ /.. t. >. 



J Voyez Becker-Marquardt, Handb., etc., III, 2, p. 210. 



" Cf. ce que j'ai dit plus haut au sujet de ce xcivôv. 



4 Voyez Becker-Marquardt, /. /., III, 2, p. 195. 



s Bachofen, Ausgewàhlte Lekren des rômischen Civilrechts, p. 555. 



