24 INSCRIPTIONS GRECQUES 



La date de 209 correspond à Tannée 125 de l'ère chrétienne; le mois 

 d'Hyperbertaeus comprend, d'après M. Idcler, la fin du mois d'août (depuis 

 le 24) et le commencement de septembre. 



Ce monument se trouve dans la même maison que le précédent. Au-des- 

 sous d'un bas-relief qui représente un homme ayant à ses côtés deux figures 

 de femme plus petites que le personnage du milieu, on lil l'inscription sui- 

 vante 1 : 



~Nuy.Yi<popiz ïloayépov 

 zbv ââeïybv eup)ffa[vj. 



« Nicéphoris et Héliodora honorèrent (leur) époux et frère. » 



ïloayâpoç est probablement une variante barbare de Quxjyépoç. Ce nom, qui 

 est assez souvent appliqué aux dieux et aux déesses de la lumière , n'est em- 

 ployé que très-rarement pour désigner un mortel 2 ; mais il n'a rien d'éton- 

 nant dans une localité où le culte de la lune jouait un si grand rôle. Le nom 

 d'Héliodora se rattache à la même circonstance. 



VI. 



L'inscription suivante que j'ai copiée à Koula est extrêmement fruste. 

 Elle a déjà été publiée par M. Ph. Lebas 3 . Comme ma transcription dif- 

 fère assez notablement de la sienne, j'ai mis en regard les deux copies qui, 

 comme on le verra , se complètent l'une l'autre i . 



Je renonce à rétablir en entier la première ligne, où je me borne à con- 

 stater le mot 'loulïav OU 'louhav[r,v]. 



1 Voyez pi. B, n° V. 



- Voyez Corp. inscr. graec, n os 207 et 284. 

 3 Voyage, etc., inscr. V, p. 218, n° 705. 

 * Voyez pi. B, n° VI. 



