m 



ANALOGIES DES LANGUES 



8. Changement du ch anglais en k pour le flamand et l'allemand. 



§ \ . — Une foule de mots anglais qui s'écrivent avec les doubles consonnes 

 ch et th méritent une attention spéciale, parce (pie bien souvent, pour les 

 convertir en flamand ou en allemand, il suflit de changer ch en k, et th en d. 



1 Kiliacn traduit hose par caliga, et hoos est encore employé en Hollande : 



Tryntjc lief! hoe staaje zoo. 

 Zitter injou hoos een vloo? 



{Âpolo's hennis (jifl.) 



■ Le vieux poëte anglais Spencer écrivait banke au lieu de bench : 



....that sils on yonder banke. 



3 Les Écossais changent souvent chest en kist, comme en flamand, et. dansées deux langues, 

 kist signifie tantôt un coffre et tantôt un cercueil, comme dans ces exemples : 



/ hac lira sarks into my kist, 

 And ane o' them l'il gic lu' m. 



(BCBNS.) 



All thaï you will get xritt be a kist. 



{Scott. Prov., bv James Kelly. 



Cercueil se traduit en anglais par coffin, en allemand par sarg, en flam. et en écoss. par kist . 

 en suédois et en islandais par likkista, flam. lykkist. 



