FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



H, 



Milton s'en est encore servi, mais en parlant d'une bête fauve : 



As from his lair the wild beast, where he wons 

 In forrst wild... 



[Parad. losl, liv. 7, v. 457.) 



Outre le verbe lo ivon, on se servait également de wonning ou woning, flain. wooning, allem. 

 wohnung, franc, demeure : 



His wonning was fui fayre. 



(Cbaccbr.) 



Edward our cumly king 

 In Braband lias his woning. 



(Laurence Minos, Wars ofEdw. III ) 



( La connaissance des termes propres est une des plus grandes difficultés à vaincre dans l'étude 

 des langues, et le mot cord, corde, peut prouver combien, sous ce rapport, les langues sont 

 parfois capricieuses. Un danseur de corde se traduit en flamand par Àoor</eH-danser, ou bien , 

 d'après Kiliaen, retyj-danser, en anglais par ro;jc-dancer, en allemand par sei'/tanzer, en suédois 

 et en danois par ^«'«dansare, et en islandais par /t'nwdansari. Les mots franc, corde, angl. rope, 

 allem. seil, suéd., dan. et island. lin, correspondent aux synonymes flamands koorde, reep, zed 

 et lyne. 



