no 



ANALOGIES DES LANGUES 



Au lieu de sword, most , ghosl, cloth, token, more, low, etc., les Écos- 

 sais écrivent sivaird, maist, ghaist, claith, kriken, mair, laig, etc., ce qui 

 les rapproche de la prononciation flamande. 



§ 2. — La même voyelle o de plusieurs autres mots anglais se conserve 

 régulièrement en allemand, mais se change en diphthongue oo pour le fla- 

 mand. 



Anglais. 



horn 

 corn 

 word 

 before 

 to won ' 



adjectifs ou comme adverbes. Employés comme substantifs, ils signifient ulcère, par exemple, 

 dans le passage de l'Écriture sainte qui rapporte que les ebiens vinrent lécher les plaies de Lazare : 

 tlie dogs came, an licked Iris sores, en ilam. en leklen zyne zeeren, Kiliacn, seer, ulcus. Ils sont 

 employés comme adjectifs , lorsqu'on dit : sore finger, sore eijes, ilam. zeere viager, zeerc oogen, 

 franc, un doigt souffrant, des yeux souffrants; enfin, ils servent d'adverbe, lorsqu'ils signifient 

 très ou fort, en allcm. sehr, comme dans he ivas sore wounded, flam. hy was zecrgewond, allem. 

 er was sehr verwundet, franc, il était fort ou fortement blessé. L'adverbe sore, qui est presque 

 hors d'usage, était familier aux anciens; ainsi Chaucer dit : 



Min Iterte is sore afright. 



et Spencer : 



U'ith mortal slcel , him smote ayain so soie. 



Il est même encore employé dans ce passage de Shakespeare : 



Tliey say : King John sore sick hath left the field. 

 (King John.) 



' Ce verbe, encore employé en écossais, était autrefois très-commun en anglais : 



Whare do ye won, by hill or town? 



(Scott. Songs. 



...Rob Morris wha wons in yon glen. 

 (Ib.) 



....hère wonnelb an old Rcbekke 

 (Cbadcer.) 



Lordes which thaï wonnen me besidr. 

 [Ib.) 



