FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



109 



1 Heem n'est plus en usage, sinon dans les composés, tels que inheemschen oorlog, uitheemsche 

 talen, guerre intestine, langues étrangères. Pour dire au logis, à la maison, en anglais on se 

 sert de at home, et, d'après Meyers Woordenschat, on disait autrefois en flam. te heim , en allem. 

 heim; on se servait aussi de heymet, allem. heimath, franc, patrie. 



2 On se sert en anglais tantôt de or, comme dans : 



Or \\e go lo (he déclaration of this psalm. 



(FlSBBH.) 



...use physick or ever thou be sick. 



(Ecclesias., 18, v. 19.) 



et tantôt de ère, flam. eer, comme dans ère long, ère it be long, flam. eerlang, franc, bientôt, 

 sous peu. Shakespeare n'a pas été retenu par la crainte de faire un pléonasme, lorsqu'il s'est 

 permis de réunir les deux mots or et ère : 



....but this heart 

 Shall break inlo a hundred thousand jlaws 

 Or ère /' Il weep... 



(King Lear, act. II.) 



Aujourd'hui , les adverbes anglais or et ère sont généralement remplacés par before, ail. bevor. 

 5 Sore et zeer peuvent être employés en anglais et en flamand comme substantifs, comme 



