108 



ANALOGIES DES LANGUES 



7. Changement de voyelle en diphthongue. 



§ j . La voyelle o de quelques mots anglais se change souvent en ee 



pour le flamand et parfois en ei pour l'allemand : 



' En anglais on se sert de bone, lorsqu'il s'agit d'un os en général, et de kg, lorsqu'il s'agit de 

 la jambe, tandis qu'en flamand et en allemand on se sert de been, bein, dans l'un et dans 

 l'autre ras. 



2 Stone, steen, stein , signifient une pierre en général, et le noyau de quelques fruits, comme 

 dans angl. stone-fruits , allcm. stein friichte, flam. steen fruilen, fruits à noyaux. Stone et steen 

 signifient aussi la gravelle, et un certain poids qui est de six livres dans les Flandres, et qui, en 

 Angleterre, varie d'après les différentes localités. Enfin, dans presque toutes les langues du Nord, 

 stone, steen, stein, sien, servent à composer une espèce de superlatif qui signifie totalement, 

 extrêmement, comme dans ces exemples : absolument ou certainement mort se traduit en anglais 

 par stone-dead, en flamand par steendood, et en suédois par stendôd; complètement aveugle se 

 traduit en suédois par stenblind, et en islandais par steinblindr, allem. et dan. stockblind, stok- 

 blind. Enfin, en allem. steinall , flam. stokoud, veut dire fort vieux, et steinreich, très-riche. 



3 One, een, se changent parfois, pour l'anglais et le flamand, du moins dans la Flandre occi- 

 dentale, en one's, cens, et ces mots ne peuvent être traduits littéralement en français, comme 

 dans ces phrases : to break one's arm, cens arm breken, se casser le bras; lo lick one's fingers , 

 eens vingers lekken, se lécber les doigts; it does one's heart good (Shakespeare), het doet cens 

 hert goed, cela nous fait du bien au cœur, etc. La même construction est en usage chez les Sué- 

 dois; ainsi, pour traduire cette phrase, s'endurcir le cœur, en angl. to slone-harden one's heart, 

 en flam. eens hert versteenen, verharden, ils disent : forhârda ens hjerta, et pour dire, le 

 testament, la dernière volonté de quelqu'un, en angl. one's last ivill, en flam. eens laetste, 

 uiterste wille, ils se servent de ces mots : ens ytersta wilja. 



