FLAMANDE, ALLEiMANDE ET ANGLAISE. 



i()7 



Il faut excepter : 



1 Neighbour signifie aussi le prochain , comme dans celte phrase : to love one's neighbour as 

 one's self, flam. zyn naesten lieven als zich zelven, franc, aimer son prochain comme soi-même. 



- Les Anglais se servent de cough pour signifier toute espèce de toux, même la coqueluche, 

 qu'ils expriment par chin-cough, flam. kinkhoest, allem. Iteichhusten , écoss. kinkhost, suéd. et 

 dan. kikhosta. En flamand et en écossais on se sert tantôt de hoest ou hoast, et tantôt de kuch ou 

 cough, mais ces mots ne sont pas considérés comme synonymes; les premiers signifient une toux 

 en général , comme dans cet exemple tiré de Burns : 



...fill'd wi' hoast provoking smeek. 



tandis que kuch, cough, signifient une toux sèche qui parfois est inquiétante. C'est dans ce sens 

 qu'il est employé dans ce passage des chants écossais publiés par Allan Cunningham : 



And a kirk-yard cough has he. 



Les mots kirk-yard cough, qu'on pourrait traduire en flamand par kerkhof kuch, signifient une 

 toux de cimetière, c'est-à-dire qui est de nature à mener au cimetière. 



