106 



ANALOGIES DES LANGUES 



Anglais. 



1 ianiiiiKl 



tllt-munil 



E ''l'iiin ;ii- 



steadfast= stedfast stede-vast (Kil.) 



in swear 



to beleager 



to besmear 



to lease 



potsheard 



break of the day 



zweren 



belegeren 



besmeren 



lezen ', nalezcn 



potscherf 



liet anbreken van den dag 



stand lia fl 



schwôren 



belagern 



beschmieren 



Iesen,nacblesen 



scherbe 



anbruch des tages 



ferme, constant. 



jurer. 



assiéger. 



enduire. 



glaner, cueillir. 



tél. 



aube du jour. 



§2. — La diphthongue ou de quelques mots anglais se change en o 

 simple pour le flamand, et souvent en u pour l'allemand : 



est menacé du même sort, depuis que les écrivains modernes croient rendre service à leur langue 

 en le remplaçant par in lieu of, malheureuse imitation du français : au lieu de. 



1 Ce verbe, qui n'est pas d'un fréquent usage en flamand, se trouve dans ce passage de Jacob 



Cats: 



Sy gaert in haeren schoot hel schoonstc boomgewas , 



DM oit een sinnig mensch van schoone boomen las. 



2 Pour signifier un chien en général, on se sert toujours en flamand et en allemand de hond, 

 hund, tandis qu'on ne se sert de dog, dogge, que pour signifier cette espèce de chien qui est 

 connue en français sous le nom de dogue. L'inverse a lieu en anglais, a hound signifie un chien 

 de chasse, et le mot est aussi conservé dans bloodhound, Sam. bloedhond, allcm. blulhund, au 

 figuré un homme sanguinaire, et dans llellhound , en flam. helhond, franc, cerbère. Pour tous 

 les autres cas, les Anglais se servent du mot dog, même dans les mots composés, tels que dogdays, 

 flam. hondsdagen, allem. hundstage, suéd. hundedagar, dan. hunde dage, island. hunda dagr, 

 franc, jours caniculaires, et dogstar, flam. hondster, allem. hundstern, dan. hunde stjerna, 

 island. hunda slierna , franc, l'étoile du Grand Chien. 



