FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



m 



1 Pour signifier qu'un homme est bon, méchant, sincère, etc., les Anglais disent que c'est un 

 homme à cœur, ou plutôt, ayant le cœur bon, méchant, droit, etc. Voici quelques-unes de ces 

 épithètes ou locutions que tout Flamand ou Allemand pourra comprendre au moyen de sa langue 

 maternelle : good-hearted, false-hearted, best-hearled , sloat-Iwarted, evil-hearled, mild-hearted, 

 hollow-hearted, light-hearled, simple-hearled , warm-hearted , soft-liearted, marble-hearled , 

 cold-hearled , frozen-hearted , stiff-hearted , bold-hearted, free-hearted , chichen-hearted, hen- 

 hearted, tender-hearted , open-hearled, weak-hearted, double-hearted , hard-hearted , broken- 

 hearted; ajoutez : heart breaking, heart melting, slomj heart, steeled heart, heartless, heartfelt, 

 Iteart-sick. On lit dans Shakespeare: An heart as hardas sied. liger's heart. An heart harder 

 ihan sleel. A stone hard heart. Hard hearted Clifford. On dit aussi a heart broken mother, a trve 

 hearted friend, a one hearted people. 



- Stede, stad, ne sont presque plus employés en flamand avec la signification de lieu, place. 

 A Gand, dans les ventes publiques, lorsque le cricur s'aperçoit que plusieurs personnes font 

 simultanément la même offre, il le fait remarquer en disant : in veel steden, comme s'il disait : 

 telle offre est faite en plusieurs endroits, c'est-à-dire par plusieurs personnes. Stad est encore 

 conservé dans stadhouder, allem. stalthalter, en français littéralement lieutenant, lat. locum 

 7ene?is; il en est de même dans vuerslede, foyer, et woonstede, allem. wohnstâlte , généralement 

 remplacé par woonplaels, ou simplement icoonsle, lieu de domicile. L'adverbe angl. instead, 

 allem. anstalt, franc, au lieu de, provient du substantif stead. Autrefois les Flamands se ser- 

 vaient aussi de la locution adverbiale in stat ou in stede , comme dans ces exemples : 



Broeders, wi moeten enen setten in Judas stal. 



(Passionne/. Lerjendexan sinle Mulhijs.) 



In fudas des verraders stede... 



(Van Maeiilant, Spieg. Iristor.) 



L'expression flamande in stad est aujourd'hui totalement hors d'usage, et l'adverbe angl. instead 

 Tome XXTX, 14 



