104 



ANALOGIES DES LANGUES 



cl à ramener à une seule et même racine des mots qui de prime abord pa- 

 raissent n'avoir aucun rapport entre eux. En voici quelques exemples : roide, 

 rigidum : maître, magister ; reine, regitia; noir, nigrum; froid, frigidum : 

 entier, integer; gaine, vagina ; plaie , plu g a ; saine, minette, sagena ; saie , 

 sagum, vêtement des anciens; faine, fagina, de fagus; flairer, fragrare ; 

 fraise, fragra; veille, vigilia; veiller, vigilare ; etc. Pour la réduction à une 

 même racine, comparez roide, rigide: maître, magistral; noir, dénigrer; 

 entier, intègre ; veille, vigile ; veiller, vigilant , etc. 



(i. Changement de diphthongue en simple voyelle. 



| 1. — La diphthongue ea d'un grand nombre de mots anglais se change 

 en e simple pour les mots flamands et allemands qui y correspondent : 



4 Déjeuné, déjeuner se traduisent en anglais par breakfast, to breakfasl, littéralement rompre 

 le jeûne, en flam. den vasten breken. Breakfast et to breakfasl s'écrivent presque toujours en 

 un seul mot, bien que Shakespeare se soit permis de les séparer, comme lorsqu'il dit : a thou- 

 sand men hâve broken their fast to day thaï never shall dine, un millier d'hommes ont rompu 

 leur jeûne — ont déjeûne — aujourd'hui, qui ne dîneront plus jamais. 



