FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 105 



la singulière scène qui se passe entre le héros ilu Roman van Walewein et 

 son adversaire terrassé et mourant : 



Hi naem aerde daer hi sloet 

 Eude seide : « Nu rjaept in God's name, 

 Ji moneghejOM, dat moele bequame 

 Gode siju eude sire moeder mede, » 

 Dus starfhi daer 1er selver slede 



(V. 4097-5101.) 



M. le chanoine David, professeur à l'université de Louvain, possède un 

 manuscrit par Van Hasselt, intitulé : Groninger en Drenther Umd-réglen , 

 dans lequel il est dit : Worde iemand op dat hoofd soo swarlyke gewondet 

 dat die bregen-panne door mogte ivesen.... 



L'explication de bregen-panne se trouve dans l'angl. brain-pan, llam. 

 hersen-pan, breinpan, allcm. hirnschale, crâne, latin cranium, ici est paie/la 

 cerebri. 



On peut encore comparer les mots frinie, frange; ironie, trogne: U<-t sein 

 geven, donner le signe, le signal; voltooit pour voltogen, du vieux verbe 

 logen, allem. ziehen, tirer; de là allem. vollziehen, flam. voltogen, voltrek- 

 hen, achever, consommer, compléter. 



En vieux allemand nous trouvons lilgen pour Mien , lelien, franc, des lis. 

 et Megenze pour Mainz, flam. Mentz, franc. Mayence : 



Lusliclich ùberzogen 



Mit lilgen und mil rosen rot. 



(Altdeulsche Liltentur. D. v. d. Hacek.) 



Sus uant ih an latine 

 lem f 



| Pilalus , édile par Missaurm , v. 1,2. 



le Megenze an dem Ri ne 



L'observation du changement si fréquent du g en i, de même qu'un bon 

 oombre des remarques qui précèdent, ne simplifie pas seulement l'étude com- 

 parée des langues d'origine teutonique, mais elle est encore utile lorsqu'on 

 veut étudier le français dans ses rapports avec le latin dont il provient. En 

 effet, elle sert à indiquer bien souvent les étymologies d'une manière certaine. 



