102 ANALOGIES DES LANGUES 



de Wicclif : That is to seie; the weies of hem; the weie of pees ; we ben 

 slayn al dai for thee, etc. 



Dans un vieux poème écossais (Thomas Rymour, Scottish Prophecy), il 

 est dit : 



And frained fast what was tiis naine 



Ce verbe frainen n'a pas même laissé de traces en anglais; mais en com- 

 parant le g à Vi, les Flamands et les Allemands y reconnaîtront facilement 

 les verbes vragen, fragen, anglais to as/,-, demander. 



En anglais moderne, on peut comparer les mots anglo-français pinion, 

 pignon ;poniard, poignard; surloin, surlonge ; Great-Britain , Grande-Bre- 

 tagne; Spain, Espagne; to gain, gagner; to disdain, dédaigner; [rail, 

 fragile: frailty, fragilité; campa in , campagne ; mountain , montagne ; moun- 

 taineers, montagnards. Strait et to straiten font en flam. slreng et strengqn 

 (Ril.) , étroit, étreindre; et l'explication demain ! se trouve dans le latin 

 magnum. 



Van Maerlant, le plus justement estimé des anciens poètes flamands, s'est 

 servi du verbe moenghen, dont l'explication se trouve dans communier, latin 

 rommunicare , et communion , flam. communie : 



Die priester lii ivart onlbodrn 

 Dut Iti quame.... 

 Eii horcn iville den riken , 

 Moenghen eii met olie bestriken 

 En tien zieken bevelen Gode. 



[Spig. Iiisi., I, p. 7 6. 07 c, v. 16.) 



Ces vers s'accordent avec ce passage latin de Vincent : Vocafus est pres- 

 byter, ut accepta confessione, data commun ione, exituram animam Deo 

 commendaret. Moenghen, ou moneghen, est employé avec le même sens dans 



1 The main signifie lu mer, la grandi mer. en style biblique : mare magnum. Il signifie sim- 

 plement la mer dans ce passnge de Shakespeare (King Joint, act. II) : 



...England heilgrtl in with the main. 

 That water-waUed buhvark... 



