FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 101 



Ces exemples suffisent sans doute pour prouver combien la substitution 

 du g à 17 est fréquente, aussi est-il indispensable d'en tenir compte dans 

 l'étude comparée des langues. Ainsi, pour le vieux anglais, nous lisons dans 

 la traduction de la Bible, faite par Wicclif : For lo! we stien lo Jérusalem 

 (Marc, 10, 33), latin : ecce ascendimus Jerosolymam. We stien se traduit 

 en flamand par voy sleegen ou steigen, en anglo-sax. par we astigath, <lu 

 verbe steigen, stigan, allemand steigen, monter. Stie se trouve encore dans 

 ce passage de l'Apocalypse (ch. 4) : ami seide, stie thou up hider ; mais 

 l'orthographe de ce mot se rapproche de celle du flamand, de l'allemand et 

 de l'anglo-saxon, dans la citation suivante (Luc, 19,4): and stighed in a 

 sycomore tree, latin : ascendit in arborent sycomorum, traduction allemande : 

 and stieg aufeinen wilden feigehbaum. On lit aussi dans la même traduction 



1 Drainer et drainage, qui nous sont venus de l'Angleterre, offrent beaucoup d'analogie avec 

 l'angl. ilrij, écoss. dreigh, flam. droog, franc, sec, et avec dried up, flam. opgedroogd, franc, des- 

 séché. On peut donc traduire lo drain, en flamand par droogen, franc, sécher, dessécher, et tel est 

 aussi le seul résultat qu'on tâche d'obtenir par le drainage, qu'on pourrait traduire en français 

 par dessèchement. On dit en angl. to drain a fen, franc, sécher un marais, le tirer à sec. 



- Les écrivains modernes se servent rarement du verbe lo sain dans le sens de bénir; il est 

 pourtant employé par lord Byron : 



Then grammercy for Black Frinr 

 Heacen sain liim! fair or foui. 

 [Don Juan.) 



Ten K n le dit que zeinen est une contraction de zegenen, et zeynen ou zeinen se trouvent dans 

 ces exemples : 



...God moel ons zeynen. 



iRefereyn , 13o0. door L. Hendric&ï.) 



.. God zeint ter maeltyt 



[Spel van V vroede en V dwaese macyden. 

 Werlien der Vlaems. hiblîoph.) 



Die di seinl , die si ghebenedyt. 



(Vas M*erla:nt, Rijndiijbvl , 257!t. | 



