100 



ANALOGIES DES LANGUES 



1 Zeil est aujourd'hui seul en usage, et segel ou seghel ne se trouve employé que par les plus 

 anciens écrivains, comme dans cet exemple : en leten dat schip vor vullen segel daer up vahren... 

 [Hist. van Oost-Frieslant , dans les Analecta Matlhœi.) Segel s'écrit de la même manière en vieux 

 flamand, en allemand, en suédois et en danois; en island. segl et en angl.-sax. segel ou segl ; et 

 le verbe angl. to sail, vieux flam. seghelen, l'ait en allem. segeln, en suéd. et en dan. seglo, en 

 island. sigla. Gattel dit que, d'après Ménage et Waehter, cingler vient de segelen ou seglen, formé 

 de segel, voile. 



2 Chariot se traduit en anglais par waggon, et on ne se sert de wain ou wayn qu'en parlant 

 de la constellation boréale, le Chariot ou la Petite Ourse : 



Charte' s wain is over tha new chimney... 



iSdik., Henry IV, p. I, ;ict. Il , se. I 



Anà Phocbus 



JI'Hh his wayne.. . bryrjht and fayre. 



(Ltdgate, Lyfeofour Ladtj.' 



5 L'exemple suivant tiré des Scottish Songs, édités par Allan Cunningham, prouve que les 

 Écossais se servent aussi de liar, en parlant de la couche on du lit des hommes : 



Och! hmv should 1 be fine, or fuir'' 



Vy cheek il is pale, and Ihe ground my lair. 



A Louvain, léger ou ligger, allem. lager, est encore employé dans le sens de ht ou literies, 

 et il est conservé dans legerstede, qui signifie généralement gite, demeure, mais qui signifie 

 aussi sépulture : In den eerslen so kies ich myn legerstede tôt Monster bij rnynen lieven heer 

 mynen mon. die God genadich sij. (Anal. Matth. Vêlera testamenta, anno 1370.) 



