98 



ANALOGIES DES LANGUES 



Enfin, au lieu de traduire œil et œuf par eye et egg, les anciens auteurs 

 anglais écrivaient eghe l , eighe ou yghe, flam. ooge, vieux flam. ooghe, allem. 

 auge, et Chaucer remplace egg par ey, flam. et allem. ci. Exemples : 



The teres lie lete fui ruthly ren 

 Oui ofhis eghen... 



(Laurence Mimos.) 



For Tristrem swele thinge 

 Was mani wate eighe. 



(Sib Tristrem.) 



Ghe han herd that il hath be seid : yghe for yghe and lolli for toth. 



(Matt.. S, 38. Traduct. Wicci.ii- 



....oculum pro oculo, et dentem prodente. 



(Vulgate.) 



Milk and broun bred.... 

 ....and somtime an ey or Iwey. 



(Cbaucer.) 



...Mme, chalk, and gleire of an ey. 



[/a.) 



....so gret as a gos ey. 



(Pierce Plovman'i créer/. 



Bon nombre de substantifs anglais se changent en adjectifs en prenant 

 la terminaison y; les adjectifs flamands et allemands qui y correspondent . 

 et qui proviennent également de substantifs, changent cet g en ig : 



1 II est permis de croire que le mot eghe, pluriel eghen, est maintenant encore en usage en 

 Ecosse; careen, employé par Burns dans le passage suivant, ne peut être qu'une contraction de 

 eghen : 



And by thy een so bonnie bine 

 I swear f'm thine for ever. 



