FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 97 



Munich, 1830, page 51, ligne 20 : Thana suaran balcon (lie thu an thinoro 

 siuni habas /tard endi hebig ; en changeant le b en v, et le g en y, on reconnaît 

 bientôt l'adjectif angl. heavy, qui signifie lourd, pesant, et le D 1 Kremsier 

 traduit le mot hebig, ou hebich, par gros*, schwer '. On peut expliquer par 

 le même procédé le mot ivorig, qu'on rencontre également dans le même 

 Heliand, mais il est toujours ajouté à sith, qui signifie chemin*, de manière 

 qu'il faut traduire sithworig par via, itinere fessas, fatigué de marcher 5 : 



Si gisahun sidnvorige man. 



(Hel.,y>. 20, li». 6. 



Endi hie giuuet.. slapan sithworig. 



(/&., pag. 68, lig. 11.) 



La différence qui existe entre worig et l'adjectif angl. weary, qui signifie 

 las, fatigué, est si petite, qu'on ne doit pas hésitera expliquer ces deux mots 

 l'un par l'autre. 



En vieux flamand nous trouvons le verbe mergen, hem mer g hen ; on peut 

 l'expliquer à l'aide de l'anglais, si Ton veut tenir compte du changement du 

 g en y. En effet, on dit en angl. be merry! réjouissez-vous! on dit aussi 

 en proverbe // is good to be merry and ivise : II est bon de se réjouir tout en 

 restant sage, et l'adjectif merry se traduit par joyeux, gai. Telle est aussi 

 la signification du verbe mergen, vermergen dans les exemples suivants : 



Soe heeft ons met haren songe 

 Genouch gcinerget in desen hove. 



(Leven van Sinte Francisais , v. 454!>- 49. 



Dut hi met toi sporeware 



Hem merghen wilde hute lustichede. 



[Reimehronik ion Flandern, v. 87 48-49.) 



Enen boemgaert.... 



Daer hem dat kindekin in mochte 



Vrolic him vermerghen gaen. 



(Cod. comb.,(ol. 265, col. 4, vanden 

 gheestelikvn bovmghaerde 1 



1 Voy. Die urteutsche Sprache, nue h ihrenStammwôrtern. (Weimar, 1822.) 



2 Voy. le glossaire, \" sith, anglo-saxon et vieux allemand. 



3 Voy. Glossarium saxonicum de poëmate Heliand , herausgegeben von A. Schmeller ; 

 Munich, 1 840. 



Tome XXXI. 15 



