96 ANALOGIES DES LANGUES 



7. Vcorven, flam. gekorven, anglais moderne eut, carved, franc, coupé, 

 taillé. 



8. Ybrent, flam. gebrand, anglais moderne burnt, franc, brûlé. 



Les explications qui précèdent ne sont pas inutiles, lorsqu'il s'agit de fixer 

 la signification du vieux substantif weye, tel qu'il est employé dans l'exemple 

 suivant : 



A weye of Essox cheese. 



[Vision of Pierce Plowman. 



En changeant y en g, nous trouvons le mot flam. weg, wegge, angl. 

 wedge, franc, coin, et a weye of cheese n'est autre chose qu'un morceau de 

 fromage coupé en forme de coin. 



Kiliaen nous a conservé les mots wegghe, boter-ivegglte , wegghe boters, 

 qu'il traduit par massa butyri oblonga, utrinque acula , butyrum cuneatum, 

 informam cunei coaclum. On sait que le mot latin cuneus signifie coin, et 

 que maintenant on dit encore en franc, un coin de beurre. 



Au lieu de enough , alike, aware, etc., on écrivait anciennement en angl. 

 ynough, ylike, yware, ce qui ressemhle heaucoup aux mots flamands et 

 allemands genoeg, genug ; gelyk, gleich; geivare, gewahr; et les verbes 

 to see, zien, sehen, franc, voir; to say, zeggen, sagen, franc, dire; la go, 

 gaen, geltcn, franc, aller; to do, doen, t/mn, franc, faire, ne faisaient pas au 

 participe passé .see», said, gone, doue, mais yseen, ysaid, ygone, ydone, à 

 peu près comme les verbes flamands et allemands gezien, gesehen; gezeid, 

 gesagt ; gegaen, gegangen; gedaen, gethan. 



Les Écossais se servent de l'adjectif steg, qu'on ne trouve pas en anglais , 

 mais qui peut s'expliquer à l'aide du flam. steigh , sleegh , stygh, Kiliaen 

 stegt, allem. steil, escarpé : 



The side was stey, tlie bottom doep. 



[Seotlïsh Soncjs.) 



The steyest brae thou nad hue fur 7 it. 



(Bruns, Auld farmers.) 



En allemand primitif, ou Yurteufsche Sprache, comme l'appelle le D' Krem- 

 sier, nous trouvons le mot hebig, comme dans Heliand , édité par Schmeller. 



