FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 95 



Then thourjhl 1 lo frayne. 



{Pierce Pltnvman's creed.) 



And frayncd fulle efte, offolk that 1 mette. 



(Ibid.) 



But halfded, with hire nekke ycorven 



Ther he left hire lie.... 



(Cbaucbr.) 



Hatli ail the bodies on an hepe ydrawe, 

 And will not suffren hem.... 

 Neyther to be yberied ne ybrent. 



[Ibid.) 



1. Ynomen, dam. genomen, en anglais moderne laken, pris, du verbe 

 prendre. 



2. Mary, flam. mary, angl. moderne marrow, moelle. 



L'éditeur des œuvres de Chaucer, Londres, 1825, 2 vol. in-48, passe ce 

 mot sous silence dans son glossaire ; on y lit seulement que mary est une 

 espèce de jurement qui équivaut à by Mary, et c'est en ce sens que Chaucer 

 s'en sert parfois , comme dans : 



By Mary! / de fie that false monk! 



3. Weyeden, flam. weegden, anglais moderne weighed, franc, pesaient. 

 h. Foryelde , flam. vergelde, anglais moderne repay, franc, récompense. 

 Le vieux verbe foryelde, expliqué par le flam. vergelden , facilite l'in- 

 telligence de ce passage de Shakespeare : 



Tend me lo night two hours , / ask no more , 

 And the Gods yield you for't. 



(Ântony and Cïenpatra , act. IV.) 



Chaucer s'est aussi servi de yelde au lieu de foryelde : 



Thomas.... God yelde it you! 



5. Ymeten, flam. gemelen, anglais moderne measured, franc, mesuré. 



6. To frayne, flam. vragen, anglais moderne to ask, franc, demander. 



