94 ANALOGIES DES LANGUES 



adjanuam ejus (Luc, 46, 20); aîigl. / slay; angl.-sa\. thurh thœs hyrdes 

 -^leiio byth se heorcl todrwfed, lat. percutiam pastorem , et dispergentur oves 

 gregis 1 (Malt., 26, 31); angl. eye; anglo-sax. thin cage ys thines lichaman 

 leoht-fœt, lai. lucerna corporis lui est omlusfuus (Luc, 41, 34-); angl. dry; 

 angl.-sax. hegœth geond drige stowa, lat. ambuiatper loca aridâ (Matt., 12, 

 43). Le verbe flamand droogen, afdroogen, angl. lo wipe, essuyer, fait en 

 anglo-saxon drigan : and mid hyre loccum drigde, lat. et capillis suis tersil 

 (Luc, 7, 44). Les substantifs anglais /ioy, foin, key, clef, et vine-yard, 

 vignoble, s'écrivaient également avec un g en anglo-saxon : gyfGod scryt 

 thœt hig, lat. si autem foenum.... Deus sic vestil (Luc, 12, 28); anglo-sax. 

 thœs in-gehydes cœge, lat. clavem scientiae (Luc, 11, 52); anglo-sax. on 

 /lis win-gearde, lat. in vinea sua (Luc, 13, 6). 



La remarque de la substitution fréquente du g flamand à l 1 ^ anglais peut 

 être d'un bien grand secours aux amateurs de l'ancienne littérature anglaise. 

 Au besoin , ils pourraient s'en convaincre en rappliquant aux mots : 1 . ynome, 

 2. mary, 3. iveyeden, 4. foryelde, 5. ymeten, 6. to frayne, 7. ycorven, 

 8. ybrent, employés dans les exemples suivants : 



And in his armes liath his ivife ynonicn, 

 And pitously lie wept.... 



(Chaicer.) 



Ont of tlie /tarde boues knocken they 

 The mary, for they casten nought away. 



[Ibid.) 



I dorste swere they weyeden a pound. 



{Ibid.) 



Madame, the God aboie 



Foryelde you lliat. 



{ibid.) 



And four feet in the face 

 Ymeten in the place 

 And fiftin in brede. 



[Romance of Charlemagno. Auchînleck 

 manusc, fol. 2G5.) 



1 Le texte angl.-sax. thurh thœs hyrdes siège..., signifie littéralement en lat. percussione pa- 

 storis, ete. 



