FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



95 



En comparant les mois anglais que nous venons de citer avec des passages 

 anglo-saxons, nous voyons que, dans cette langue aussi bien qu'en flamand 

 cl en allemand, on se servait Au y au lieu de Y y employé en anglais; ainsi, 

 par exemple : angl. I say; angl.-sax. sege us, lat. die nobis (Luc, 20, 2); 

 angl./to/; angl.-sax. Lazarusse keg on hisdura, lat. ...Lazarus qui jacebat 



dans le Passionael (1478), légende van sinte Cicilia : Valeriaen seide : mer minnestu cen an- 

 deren man , soe sel ic di en hem slaen. 



1 Ce mot fay, que je crois inconnu aux Anglais , se trouve dans ces proverbes écossais : 



You are nol fay yel. 



There is no fay folks méat in tlie pot. 



There is fay blood in your lu>ad. 



L'éditeur de ces proverbes, M. James Kelly, traduit fay par ncar death, proche de la mort. Il 

 ajoute qu'on le dit d'un homme qui change ses habitudes et son caractère, ce que les Ecossais 

 regardent comme un signe de mort prochaine. La même opinion existe dans les Flandres. A 

 Gand, on l'exprime par veeg, que Kiliaen écrit veygh et qu'il traduit par morti propinquus ; in 

 quo omina et signa mortis apparent. La même opinion doit exister en Islande, à en juger par 

 l'adjectif feigr que les lexicographes traduisent par morli vicinus. Dans le vieux poëme Min- 

 strelsy ofthe Scottish Border, édité par Waller Scott, fay est changé en fie : 



There 'l nae man die , but him lhat's fie. 



2 Boyer, qui traduit /««/le par yellow, n'a pas été heureux en traduisantjaimt'sse par juundice 

 et yellow-jaundice , puisque ce dernier mot signifie littéralement en franc, jaune-jaunisse. C'est 

 la même gallomanie qui, au mot sta/f, lui fait dire : crosier-stajf, franc, crosse, crosse d'évêque, 

 tandis que crosier-staff signifie en réalité crosse crosse. 



