92 



ANALOGIES DES LANGUES 



changeant le w en ou, on s'aperçoit facilement que, sous le nom de Turwyn, 

 il s'agit ici de la ville de Térouanne, en v. flam. Terouane ou Terwaen , 

 comme dans ces vers : 



A l voor Terwaen daer is groot noot 



Men slater die ironie lantsknechten al chul. 



(Antwerpener Liederbuch vomJahre 1544, p. 1 19, 



llerausgegeben von Hofficakh von Fallersle- 

 bew. Hanover, J835 ) 



5. Changement de voyelle en commute. 



§ 4, — L'| grec (y), placé à la fin ou au commencement de quelques 

 mots anglais, se change souvent en y, pour le flamand et l'allemand : 



1 En vieux frison, ce mot s*e'crit également sans g, mais avec un i simple au lieu de y, d'après cet 

 exemple extrait de Wiarda -.Israhel, dis sunnendeis fîra shelta naet forietta; en allem. Israhel , 

 des sonntags feier sollst du nicht vergessen. 



2 En anglais on se sert de belly en parlant des hommes et des bêtes, comme dans belly-akc ; 

 to eat one's belly full; Jonas was three days and three nighis in the vale's belly. En flamand 

 on ne se sert du mot balg, qui y correspond , qu'en parlant des bêtes. 



3 Au lieu de dry, les Écossais écrivent dreigh : 



The moor was dreigh. 



{Scott. Songs.) 



* Meyer, dans son Woordenschat, dit : Slaen beteekende by de oude : doodslaen ; ainsi nous lisons 



