FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



81 



du verbe anglo-saxon bugan, llam. buigen, allem. biegen, plier, et qui si- 

 gnifie en flam. buigzaem, allem. biegsam, pliable, docile, obséquieux. 



11 est à remarquer que Vx final de quelques mots latins, tels que vivax , 

 loquax, capax, vorax, etc., se change en ce pour le français, tandis que Vx 

 final de plusieurs mots français se change en s pour l'anglais et le flamand, 

 comme dans généreux, gênerons; scrupuleux, scrupulous; dangereux, dan- 

 gerous; pieux, pious; précieux, précious; etc.; dans choix, keus; croix, 

 kruis; prix, prys; roux, ros ; paix, peis: etc. 



i. Changement de consonne en voyelle. 



§ 1. - - La lettre / qui, dans plusieurs mots anglais, se trouve devant t 

 ou d, se conserve en allemand , mais se change en ti pour le flamand : 



1 D'après Le Duehat, fauteuil, en vieux franc, faudesteul, proviendrait de 1 allem. faltslulil, 

 flam. voudstoel, pliant, parce que les anciens fauteuils n'étaient que des sièges pliants lesquels ne 

 sont pas entièrement hors d'usage. Le mot pli, du latin plica, angl., flam. et allem. fold, voude, 

 faite, a rendu assez de services à ces différentes langues pour mériter un moment d'attention. 

 En français, il sert à former plier, multiplier, triple, tripler, décupler, centupler, déployer, em- 

 ployer, etc., et comme pli n'est qu'une contraction de plica, on se sert en outre des mots franc. - 

 latin expliquer, explication, explicable, répliquer, réplique, impliquer, implication, implexe, 

 complexe , complice , complicité, implicite, implicitement, multiplication, etc. Les Anglais 

 changent d'abord fold en to fold, lo un fold, twofold, hundredfold, manyfold, etc.; ils se ser- 

 vent en outre des mots explication, lo explicate , to imply, lo disply, to multiply, to reply, 

 implicated, implication, etc., dans lesquels on reconnaît le lat. plica, franc. /)/('. Le mot flam. 

 voude se retrouve dans vouden, onlvouden , een-enkel-meervoudig , dryroudig , menigvul- 

 dig, vermenigvuldigen , etc., et en allemand, outre le mot faite, on se sert de falten, ent- 

 falten, falzen, falteln, einfalt, einfdltig, vervielfàltigen , vervielfaltigung, dreifaltigkeit, falz- 

 bein, etc. 



Tome XXXI. il 



