80 



ANALOGIES DES LANGUES 



poëme Héliand, paraît tenir le milieu entre suwon, zwygen ei schweigen 



Tho sutun endi suigodon gesidos crûtes. 



{Heliand, p. 74, I.) 



§ 1. — La lettre x qui se trouve à la fin des syllabes de quelques mots 

 anglais se change en s pour le flamand et en chs pour l'allemand : 



Il faut excepter l'adjectif angl. buxom, que Johnson fait provenir avec raison 



1 A l'aide du substantif os, on se rend facilement compte en flamand du composé windas (lit- 

 téralement axe ou essieu tournant), du verbe flam. et allcm. winden, angl. to uind , et qui 

 signifie cabestan. Les Anglais, qui traduisent windas par windlass, pourraient également se rendre 

 compte de ce mot, en supprimant d'abord la lettre l, dont rien ne justifie la présence, et au 

 moyen du flam. as , qu'ils traduisent par axel. Les Français ne se servent pas seulement de 

 cabestan, mais aussi de vindas, qui est purement flamand, et de guindeau ou guindal. La pre- 

 mière syllabe de ces deux derniers substantifs s'explique par le changement fréquent du w angl., 

 flam. et allem. en g pour le français, et on peut comparer la syllabe finale de guindeau, guinr/a/. 

 avec Isa6ecro, habel; csca6c««, escubelle; marteau, martel; château, castel, etc. 



2 Au lieu de next , les Écossais écrivent neist, ce qui ressemble davantage à l'orthographe 

 flam. naesl : 



First, neist the fire in auld red rags 

 Ane sat.... 



[BuRKS.) 



Ind lie wou'd hae me doien 

 To <tri>iL a botlte of aie ici' him 

 I» the ncisl burrows town. 



(Scoltish Songs , bv Allan Cuninghim. 1 



