FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 79 



rosée, se traduit en suéd. par dugg, en dan. par dug et en island. par dogg. 



Le verbe angl. to draw signifie tirer, flam. trekken, allem. ziehen , comme 

 dans cet exemple : to draw one's sivord, tirer son épée. Ce verbe to draw se 

 traduit en suéd. par draga, en dan. par drager, en island. par at draga, et 

 ces paroles de l'Évangile de saint Jean, c. 18, v. 6 : Alors Simon Pierre, qui 

 avait une épée, la lira, se traduisent en angl. par : Then Simon Peler having 

 a sîmrd drew it, et en suéd. par : Dâ hade Simon Petrus ett sivârd , or h drog 

 det ut. Le verbe flam. bouwen, allem. baucn, franc, bâtir, se traduit en suéd. 

 par bygga, en dan. par bygger op, en island. par at byggia, et ces paroles 



de l'Évangile de saint Luc, c. 14, v. 28 : Celui qui, voulant bâtir une 



tour, se traduisent en suédois par : hwilken... som will bygga ett torn. 



7° En anglo-saxon, le verbe fordruwan correspond au verbe flam. ver- 

 droogen, en franc, sécber, dessécher, comme dans cet exemple : Gif hwa ne 

 tvunath on me, lie byth aivorpen ut swa tivig, and fordruwath ; texte latin : 

 Si quis in me non manscrit, mittetur foras, sicut palmes , et arescet, et ce- 

 paroles qui se trouvent dans saint Marc, ch. 5, v. 29 : Au même instant la 

 source du sang qu'elle perdait fut séchée, se traduisent en angl.-sax. par : And 

 /ha sona wearth hyre blodes ryne adruwod. Le verbe œtywan correspond au 

 verbe flam. vertoogen, zich verloogen, franc, se montrer, apparaître; ainsi 

 Notre-Seigneur dit, dans l'Évangile de saint Marc, chap. 1, v. 44- : Sed vade, 

 ostende te principi sacerdolum ; ces paroles sont traduites en anglo-saxon 

 par : Ac gâ, and setyw the thœra sacerda ealdre; et dans saint Matt., c. 27, 

 v. 53, il est dit : Et apparuerunt mullis , ce qui est traduit également 

 en angl.-sax. par : And selywdon hig manegum. Ajoutons encore le verbe 

 angl.-sax. suwon, qui , par le changement du w en g, offre, dans les exemples 

 suivants, une analogie frappante avec le verbe flam. zwygen, allem. sclnvei- 

 gen, franc, se taire. Dans l'Évangile de saint Marc, ch. 4, v. 39. Notre-Sei- 

 gneur commande à la mer, et lui dit, texte latin : Tace, et obmutesce , traduc- 

 tion angl.-sax. : Suwa, and gestyl, allem. : Sçhweig! sei ruhig. Dans saint 

 Malt., ch. 26, v. 63, le texte latin dit : Jésus autem tacebat; traduction 

 angl.-sax. : Se Hœlend suwode, allem. : Aber Jésus schwieg; enfin, il esl 

 dit dans saint Marc, ch. 3, v. 4, texte latin : At Mi tacebant, angl.-sax. : 

 And hig suwodon, allem. : Sie schwiegen. Le verbe suigon, employé dans le 



