78 ANALOGIES DES LANGUES 



wieghant ou mise, allcm. riese. Le nom de la faction des Guelpkes provient 

 de Welf VI, frère de Henri II , duc de Bavière. 



4" Pour le vieux français, les mots guet, garder et gages se changent, 

 dans les exemples suivants, en ivait, wardier et wages, angl. item : 



....pour livrier clareleit et lumire au wail ' de Saint-Remy, item est assavoir.... et 

 pour la ville à wardier .... item rendu au commandement don maieur as 

 arbalétrier qui wardont les portes dele ville.... 



(Comptes de [a ville de Namur de 1390. Voyez 

 Messager des sciences . 1847, 2 mc livr.) 



....item xii soûls de wages. 



[Ibid.) 



On lit dans un registre de la chambre des comptes, aux Archives du 



royaume : 



A maistre Henri Vallon pour ses wages qu'il a... 



It. à Colard..., maistre des ouvrages, pour ses waiges. 



5° Pour le wallon, tel qu'il est parlé au pays de Liège, on peut remar- 

 quer les mots : wazon, franc, gazon; waffe, gaufre; eivaré, égaré ; wagni ', 

 gagner; ivesse, guêpe : wan, gant; wégeure, gageure; awéie, aiguille ; aiwéie, 

 anguille; wer, guère, peu, pas beaucoup, etc. 



6° Si nous quittons le français et le wallon, pour retourner aux langues du 

 Nord ou d'origine teutonique , en considérant le flamand et l'anglais dans leurs 

 rapports avec le suédois, le danois et l'islandais, nous y trouvons également 

 des preuves nombreuses de l'utilité et du côté pratique de nos observations 

 pour faciliter l'étude des langues. Ainsi, les mots flam. brouwen, brouwery, 

 bromeer, angl. to brew, brewery ou brewhouse, brewer, allem. brauen, 

 brauerei ou brauhaus, brauer, franc, brasser, brasserie, brasseur, se tra- 

 duisent en suéd. par brggga, brggghus, brgggere, en dan. par brygga, 

 hrgggergaard, brygger, et en island. par at brugga, bruggara-kus, brug- 

 gare. Les mots flam. houiven, steenhouiver, angl. to hew, stone-hewer, allem. 

 hauen, steinhauer, franc, tailler, tailleur de pierres, se traduisent en suéd. 

 par hugga, stenhuggare, en dan. par Jiugga, stenhugger, et en island. [tarai 

 liôggva, steinhoggvari , et le mot flam. dauiv, angl. dew, allem. t/iau, franc. 



1 Comparez wait avec les mots flam. hauweet, au-eyt et aweet , pag. 75. 



