FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



77 



Wide, franc. Guido; Walberlus, franc. Gaubert; Wouter, angl. Walier. 

 franc. Gauthier; Werner, franc. Guémard, etc., et enfin les mois : goensdag 

 pour woensdag, mercredi; biegaerder pour biewaerder, bewâerder, etghyse ' 

 pourwyze, allem. iveise, angl. toùe, franc, grutise. 



3° On sait que la lettre w est presque inconnue en français; cependant les 

 exemples suivants prouvent qu'il n'est pas inutile de tenir compte du chan- 

 gement fréquent du w en g; ils servent d'ailleurs à justifier l'opinion de 

 Philarète Chasles, lorsqu'il dit : « Les étymologïes françaises n'ont jamais été 

 suffisamment éclairées, faute d'une connaissance comparative et d'une élude 

 parallèle des idiomes teutoniques et latins 2 . » 



Anglais. 



■ lumuiiil 



» II. in. ma 



I nuirais 



wafre 

 to ward 

 warder 



William 

 wicket 

 watch 

 to watch 

 wimpel 

 woad 

 to woad 

 to wade 

 to wind 

 windlass 

 to wagger 

 wagger 

 wasp 



wafel 



v. fl. waerden 



bewâerder 



Willem 



v. 11. wicket =winket 



waeht 



wachten 



wimpel 



weede 



weedeii 



waden (wadde, gué) 



winden 



windas 



wedden 



wedde=wedding 



wespe 



waffel 



warten 



wârter 



Wilhelm 



pfôrtchen 



waclic 



bewachen 



wimpel 



waid 



waiden 



waten 



winden 



winde 



wetten 



wette 



wespe 



gaufre. 



garder. 



garde. 



Guillaume. 



guichet. 



garde=guet. 



garder =guetter. 



guimpe. 



g unie. 



guèder. 



guéer. 



guinder. 



guindas=guindeau. 



gager. 



gageure=parî. 



guêpe, v. IV. guespe. 



On peut encore remarquer les mots angl. warren, franc, garenne ; wages, 

 gages; warranty, garantie ; to warrant , garantir; ewer, aiguière, et les mots 

 franc, garnie, gant et géant, qui font en fiam. ivauw, allem. wau; mante, 



Al na die ruytersche ghyse. 



{Antwerpener Liederbuch , 1544 , édit. Hoffmann, 

 Hanover, 1855.) 



- Article Théâtre de Hrosvita. 



