76 ANALOGIES DES LANGUES 



par excubiae, vigiliae; toutefois, comme les mots cités par Riliaen ne sont 

 pas plus communs que le mot hauweet, en changeant le w en g, nous trou- 

 vons le mot franc, guet, employé dans : faire le guet, guetter, l'œil au guet, 

 et telle est aussi la signification des mots : hamveet, aiveyt, aweet. Kiliaen 

 nous a également conservé les vieux substantifs flam. lauwe, lomve, qu'il tra- 

 duit par lex, en angl. law, loi. Si nous changeons le w delautee, loutre, laie 

 en g, nous trouvons le mot lag, qui est leur synonyme en vieux frison, en sué- 

 dois, en danois et en islandais, et il faut croire qu'anciennement les Anglais 

 remplaçaient également law par lag, carBlackslone observe que l'ancienne loi 

 anglaise avait en quelque sorte des divisions géographiques, d'où provenaient 

 les dénominations de : ivest- saxon lage, loi ouest-saxonne, dune luge, loi 

 danoise, etc. Les anciens écrivains flamands en auront agi de même par rap- 

 port aux mots : lauwe, louwe, et le changement du w en g aura produit les 

 mois : uytlaeghe, uytlaeghen, que Kiliaen traduit par exul, exilé, et par omni 

 legis patrocinio excludere, exclure de toute protection de la loi, c'est-à-dire 

 proscrire , mettre hors de la toi. Il est à remarquer, à l'appui de la traduction 

 que Kiliaen donne de uytlaeghe, uytlaeghen, qu'elle s'accorde parfaitement 

 avec celle des mots angl. outlaw, lo outlaw, qui sont encore en usage et qui 

 signifient proscrit, proscrire, mis hors de la loi, mettre hors de la loi. 



On peut encore remarquer les vieux mots flam. wasteren 1 , waeruisoen '. 

 sauw (Kil.), walop-, weerdrebbe ou wderderebbe , houwoerde, werre, wer- 

 ren 5 , etc., qu'on change facilement en : franc, gâter, v. franc, gaster, angl. 

 to waste, gaspiller; garnison; angl. sow, flam. zoeg, franc, truie; galop: 

 garderobe, lieu d'aisances; franc, courge, angl. gourd; war, to ivar, guerre, 

 guerroyer; les noms propres : ...prinche van Waels 4 , franc, prince de Galles : 



En wasteerde in dien doene 

 Aile sine waeruisoene. 



(Reimchronik von Flandern, v. 2851-52, édit. 

 Ediubd K»usL8n,Tûbingen, 1840.) 



Ende lopen enen hoghen walop. 



(Roman van Waleivein, v. 1517.) 



5 Les mots werre, werren, que Kiliaen traduit par bellum, bellare, sont conservés dans l'ad- 

 jectif ivarziek, qui est encore en usage, et qui signifie turbulent, batailleur. 



4 ...men slouch die Inghelschen aile doot ... ende den prinche van Waels (1299). (Die Excel- 

 tente Cronike van Vlaendereu, fol. xlii.) 



