FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 75 



M en loup tlic dike where il is Iaighest. 



[Scott. Proverbs.) 



AU this I saug sleeping. 



( Vision of Pierce Phivman.) 



When Itc me sagh. 



{Ywain and Gawain.) 



...thaï ighe saigh not , ne eere herde.... 



(Wicclif, t er Cor., cap. 2, v. 9.) 



Texte latin : Quod oculus non vidit, nec auris audivil. 



Dido 



Thaï slough lier children for Jason. 



{ Cdauckr.) 



Les mots laigh, Iaighest, saug, sagh, saigh et slough correspondent aux 

 mois flam. keg, leegste, zag et sloeg, pour sloeg dood, et doivent s'écrire 

 maintenant en angl. low, loivest, saiv et slew. 



2° Le sujet qui nous occupe n'est pas moins important pour l'étude du 

 vieux flamand, idiome que les philologues allemands et anglais apprécient 

 de plus en plus, au point que le D 1 Bosworlh ne craint pas de dire, en par- 

 lant du vieux poème Flemisch Reinaert de Vos, que, quand même ce poème 

 serait le seul ouvrage intéressant de l'ancienne littérature flamande, il méri- 

 terait à lui seul qu'on apprit celte langue pour pouvoir le comprendre *. 



Nous lisons dans le Messager des sciences , Gand, 1846, p. 319, le 

 passage suivant d'une lettre de Jean Van Coppenolle aux échevins d'Aude- 

 narde : ...dut men goed hauweet doen zoude bg dagheen bg nachte. Le mol 

 hauweel ne peut manquer de paraître étrange à plus d'un Flamand, et tel 

 qu'il est écrit, on le cherche inutilement dans les dictionnaires; il corres- 

 pond prohahlement aux mots aweyt et aweet , qui nous sont conservés par 

 Kiliaen, et qu'il traduit, dans son précieux Diclionarium teulonico-lalinum, 



1 ...and, if il icere the only interesting work existing in the old dutch, it atone would fully 

 repag tlte trouble of leaming lhat language. (The origin of the dutch.) 



Le même auteur dit, dans le mêmeouvrage, en parlant du flamand, que c'est une langue riche, 

 énergique et sonore, qui jusqu'ici n'a pas été estimée comme elle le mérite, parce que toute la 

 valeur n'en est pas assez connue : a rich, powerful and sonorous language , hitherlo, for want 

 oflmowing ils powers, not so valued as it deserves. 



