74 ANALOGIES DES LANGUES 



allem. herberge, franc, auberge, car Chaueer, en faisanl parler l'hôte d'une : 



....hostelrie, 

 That highle (flani. heeltc) the Tabard, 



lui l'ait, dire, à la vue (rime société nombreuse: 



/ soir not lln's yere sioiche a compagnie 

 Al ones in this herberwe, as is now. 



Les Anglais qui voudraient remonter à l'origine et à l'étymologie des mots 

 harbour, lo harbour, actuellement en usage, feraient bien de prendre bonne 

 noie de ce vieux substantif herberwe et du verbe lo hereberwe, flam. et 

 allem. herbergen, quasi franc, héberger, employé dans cet exemple tiré du 

 Pierre Plowmans creed : 



Other houses.... to hereberwe the queene. 



Le même procédé expliquerait aux Anglais le mot sourcloiv, employé par 

 Wicclif , dans sa fameuse traduction du Nouveau Testament : Witen gke not 

 that a Util sourdow... 1 er Corint., cap. 5, v. 6, en allem. : Wisset ihr nicht 

 dass ein wenig sauerteig... Le w de dow changé en g, nous donne le mot flam. 

 deeg, allem. teig, angl. dough, pâte; sourdow, zuerdeeg, sauerteig, angl. 

 leaven, franc, levain. Et, sans remonter à l'époque de Wicclif, en procédant 

 de la même manière, les Anglais pourraient aussi se rendre compte du mot 

 hawthom, qui est encore en usage; il correspond au flam. hagedoorn, allem. 

 hagedorn, sued. hagdorn, dan. hagetorn, island. hagthorn, angl.-sax. hœg- 

 thorn. Tous ces mots, composés de liaeg, hage, et de doorn , dont, etc., 

 signifient une épine (arbuste) dont on fait des haies, en angl. hedges, comme 

 le charme, qui sert au même usage, est connu en allemand sous le nom de 

 hagebuehe. 



Enfin , si au lieu de changer w en g, nous changeons g en w, nous trou- 

 vons l'explication des mots laigh, laighest, saug, sa g h , saigh , slùugh, em- 

 ployés dans les passages suivants : 



/*// sel me down, and sing and spin, 

 simmt 



(Bimws. 



Whilc laigh descends the simmer sun. 



