FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 75 



à ces passages : we mowen not; seint Joint to borwe; in olde dawes; in the 

 morwenlide; al Ihe feste yslawe ; in this herberwe. En changeant les w en g, 

 le premier Flamand venu expliquera aux Anglais embarrassés les exemples 

 que nous venons de citer. En effet : we mowen not fait en flam. tvy moyen 

 niel , nous ne pouvons pas; seint John lo borwe, flam. sinle Jan tôt borge, 

 saint Jean pour caution. Ce mot borwe, flam. borge, allcm. biirge, suédois 

 et danois borgen, caution, garant, que les Anglais traduisent par pledge, 

 securiti), n'appartient plus à l'anglais de nos jours. Comme on prend le ciel à 

 témoin, on prenait autrefois les saints pour garants, et c'est à peu près dans 

 ce sens que , d'après le même Chaucer, on engageait sa foi ou sa conscience : 



When eclie of hem had lailli liis failli lo borwe '. 



In o/i/c dawes, flam. in onde dagen, tyden, autrefois, anciennement, au 

 bon vieux temps. Le mot daw , flam. dag, allem. tag, jour, est totalement 

 tombé en oubli , et c'est peut-être à cause de cela que les Anglais paraissent 

 ne pas connaître la juste valeur du verbe to dawn, qui en provient, et qui 

 signifie en flam. dagen, ail. tagen, faire jour. Quoi qu'il en soit, la traduction 

 littérale de ces phrases anglaises : Ihe dawning of the day (Bover); when 

 ihe day began to dawn again (Dickens), ne. serait pas élégante en flamand, 

 puisqu'il faudrait dire : het dagen van den dag; wen de dag begon nog eens te 

 dagen. 



fn the morwentide , flam. in den morgeulyd , franc, dans la matinée. Nous 

 trouvons dans le même auteur: aood morwe, flam. goeden morgen, franc, 

 bonjour : 



....haile, master JUicholay, 

 Good morwe ! 



At the feste yslawe, flam. in de feeste geslagen, dood geslagen, frappé, 

 tué à la fête. In this herberwe , flam. in dees herberge , dans cette auberge. Il 

 est facile de prouver que la signification réelle du mot herberwe , qui est 

 maintenant inconnu en anglais, correspond à celle du mot flam. herberge, 



1 Voyez le 2 rac gloss., v is borgh and wed, flam. weddeborg, ibid., bori«/lt. 



Tomk XXXI. 10 



