FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



tii 



wolves, wolf, wolven, loup, des loups; thief, thieves, dief, dieven, voleur, 

 des voleurs; sheaf, sheaves, schoof, schooven, gerbe, des gerbes; leaf, 

 leaves, loof, loovers, feuille, des feuilles, etc. 



§3. — La lettre b des mots allemands, à moins qu'elle ne serve d'initiale, 

 se change presque toujours en v ou en f pour les mots anglais et flamands 

 qui y correspondent. 



I Chez les Anglais, la signification primitive et réelle du mot harvest tombe insensiblement 

 en oubli , au point que Boyer se borne à le traduire, dans son dictionnaire, par moisson, récolte, 

 tandis qu'il correspond au flam. herfst, allem. herbst, angl.-sax. hœrfsl , qui tous signifienl 

 automne. Telle est d'ailleurs aussi l'opinion de Johnson, qui, après avoir traduit harvest de la 

 même manière que Boyer, ajoute pourtant que ce mot signifie également la saison de la récolle, 

 the season ofreapening and gathering the corn. Toutefois, harvest n'est employé dans ce sens 

 que très-rarement et d'une manière tout à fait exceptionnelle, tandis que les mots flam. et allem. 

 herfst, herbst signifient toujours automne , en angl. autumn, et que ce n'est que par exception 

 que, d'après Kiliacn, herfst signifie parfois la moisson, lat. vindemia, d'où provient aussi, 

 d'après le même auteur, le vieux verbe flam. herfsten, lat. vindemiam fucere, angl. to harvest . 

 faire la moisson. Au lieu de herfst, on écrivait autrefois en flam. hervest, ce qui s'approche 

 beaucoup de l'orthographe angl. harvest : 



....des hervestes natte tyclen maken ilat men weder uth noch in Freeslande kan reisen. 



[Chronieken van Oostfriesland. 



II n'est pas rare de voir donner à une chose le nom de l'époque avec laquelle elle coïncide 

 communément. Ainsi, la moisson, qui se fait le plus souvent au mois d'août, s'appelle en flam. 

 de oogst, qui est une contraction d'avgustus, et faire la récolte ou la moisson se dit en flam. 

 oogsten, en wall. l'aoùle, faire l'aoùte, aoùter. Lorsque les Flamands veulent se rendre compte 

 de leur vieux mot oostermaend (*), ils doivent remonter au mot ooster, aujourd'hui totalement 

 hors d'usage, en angl. easter, en allem. ostern, en angl.-sax. eoster, les Pâques, parce que cette 

 fête se célèbre ordinairement au mois d'avril; de là proviennent également les mot angl. easter- 

 ireeh, allem. osterwoche, qui signifient semaine de Pâques. De leur côté, les Anglais, qui tra- 

 duisent le carême par the lent, doivent à leur tour recourir au flamand ou à l'allemand pour 

 trouver l'explication de ce mot; en effet, le printemps, qui signifie en angl. the spring ou spring- 

 time, en vieux flamand, d'après Meyer's Woordenschut, springtydt, se traduit presque toujours 



'') Kil. ooster-maend . aprilis , q. d. Paschalis raensis . franc, mois de Pâques. 



