60 ANALOGIES DES LANGUES 



Anglais. Flamand. Allemand. Français 



fêle i veel viel beaucoup. 



fen venue = sompe(Kil.) sumpf 



marais. 



Le v n'est à proprement parler qu'un /' adouci, aussi ces deux lettres 

 s'emploient- elles presque indistinctement. Dans les exemples qui précèdent . 

 la lettre f des mots anglais se change en v pour le flamand , tandis qu'on peut 

 observer l'inverse dans slave, flam. slaef, esclave; dove, flam. duif, pigeon; 

 salve, flam. zalf, onguent; five , flam. vyf, cinq; I gave, flam. ik gaf, je 

 donnais; grave, flam. graf, tombeau, etc. Notez encore l'usage des lettres v 

 et /dans les mots angl., flam. belîef, I believe , geloof, ik geloove, croyance, 

 je crois; bereft, I bereave, beroofd, ik beroove, dépouillé, je dépouille ;foot, 

 trivet, voet, dryvoet, pied, trépied; gift, I give, gift, ik geve, don, je donne; 

 twelve, twelfth, twelf, twelfste, douze, douzième, etc.; dans les mots français- 

 latins : neuf, novem; neuf, novus; nerf, nervus ; serf, servus; clef, clavis; 

 nef, navis; bref, brevis; et enfin, dans ces mots franc. : bœuf, bovine; veuf, 

 veuvage; neuf, neuvaine ; œuf, ovale; neuf, nouvelle; nerf, nerveux, etc. 



Il est encore à remarquer que les mots anglais et flamands qui se terminent 

 en f au singulier changent cette lettre en v pour le pluriel , comme dans : 

 wife, ivives, ivyf, wyven , femme mariée, des femmes mariées; wolf, 



1 Ce mot est aujourd'hui tellement hors d'usage, que les Anglais pourraient croire qu'il n'a 

 jamais appartenu à leur langue. Les exemples suivants prouvent le contraire: 



famous folkes names fêle. 



(Ghiucbr.) 



as fêle iyen had she 



as fethers upon foules be. 



(Id.) 



and feele mo others. 



(Pierce Plouman's creed) 



Au lieu de fêle et feele, les Écossais écrivent feil; mais les rapports entre ces différents mots et 

 le flam. veel, allem. viel, restent toujours également frappants : 



Jre thou that boasteous Bellamy 

 That feltoun traitour that sae feil 

 O' doucidy Englisman lias slain? 



[Popular Ballads , by Jamibsou.) 



