59 



1 Dans l'exemple qui précède, nous voyons que Chaucer se sert déjà du mot peple, aujourd'hui 

 people,au lieu de folk, et le mot ouvriers, flara. werkvolk, se traduit toujours maintenant par 

 work-people. Le mot folk n'est conservé que dans quelques composés, tels que poorfolks, employé 

 par Shakespeare, rieh folks, kins folks, frimfolks, etc., ainsi que dans les noms des comtés Norfolk, 

 Su/folk, altérés de North folk et Soulh folk, c'est-à-dire peuple du Nord , peuple du Sud ou du Midi. 



2 Le moi fremd est commun à toutes les langues du Nord, puisqu'on trouve en island. fra- 

 mandi, en dan. fremmed, en suéd. fremmande et fremling, en allem. fremd, fremdling, en 

 flam. vreemd, vreemdeling, étrange, étranger. C'est dans ce sens qu'il est employé dans le vieux 

 mot composé' frimfolks, flam. vreemdvolk, des étrangers, ainsi que dans ces exemples : 



.... peregrine semed s/ic 

 Of fremde lond.... 



(Chaucer.) 



Thaï never ivas there yet so frened a caas. 



(Id.) 



So now his friend is changea for a frenne. 



(Spencer.) 



Totalement hors d'usage aujourd'hui en anglais, on le trouve encore assez fréquemment employé 

 en écossais : 



Make friends of frœmet folk. 



(Scott. Proverbs.) 



They hâve carried lier into fremmit lands. 

 (Popular Ballads.) 



Ye 've lien .... with a frémit man. 



(Bdens.j 



Ainsi, outre frim, conservé dans frimfolks, nous trouvons d'abord chez Chaucer fremde et 

 frenne; après lui, Spencer, qui s'était d'abord servi de frenne, écrit tantôt forreine et tantôt 

 forein. De leur côté, les Écossais se servent de frœmet, fremmit et frémit. Les Anglais ont 

 donc fait subir une dizaine de métamorphoses au mot fremd, avant d'arriver à l'orthographe 

 actuelle foreign, qui ne vaut guère mieux et qui est de nature à embarrasser les Anglais qui vou- 

 draient connaître son étymologie et sa signification primitive. 



L'exemple suivant prouve l'immense différence qui existe entre l'orthographe actuelle de 

 l'adjectif allem. fremd et l'orthographe ancienne du même mot : 

 Vffe deme helme lac ein stein 



Den brachtc Alexander 

 T'on uremidime lande. 



[Kunim Ruother, édit. de Massmam. Leipzig, 

 1837, v. 4952. ] 



