28 ANALOGIES DES LANGUES 



11 12 15 



Bien que les Anglais disent: thirteen, fourteen, sixteen, etc., comme en 



15 1 -i 12 12 13 S 9 



flam. dertien, viertien, zestien, et en allem. dreizehn, vierzehn, sechzehn, 



■2 1 



treize, quatorze, seize, ils disent pourtant, connue en français, twenty five, 



2 12 1 2 12 1 2 1 



thirty six, fort y seven, etc., vingt-cinq, trente-six, quarante-sept, tandis 

 qu'en flamand et en allemand on doit dire en transposant les mots : flam. 



12 • 3 12 i 



vyf en twin/ig, allem. fiinf unit zwanzig; flam. zes en dertig, allem. sechs 

 und dreissig ; flam. zeven en veertig, allem. sieben und vierzig. On trouve 



1 2 1 2 



pourtant encore en anglais : five and twenty, six and thirty, etc. 



Sous le rapport de la transposition , on peut encore remarquer les mots 

 angl. daybreak, nightfall, en flam. het aenbreken van den dag , het vallen 

 van den nacht , le point du jour, le déclin du jour; angl. stander by, flam. by- 

 stander, omstander, franc, spectateur; angl. shot dead, flam. dood geschoten, 

 allem. lodtyeschossen, tué à coup de fusil; angl. hanger on, flam. anhanger, 

 allem. anhanger, adhérent; deaf and dumb, flam. stont en doof, allem. taub- 

 stumm, sourd-muet; white lead , flam. loodwit, céruse. Les mots anglais, 

 flamands et allemands : poslmaster, wineglass , posttneester, wynglas, post- 

 meisler, weinglas, se traduisent en français par maître de poste, verre à vin. 

 On dit aussi en français du vin blanc et du verjus; un blanc-bec, et un bé- 

 jaune ; ce mot signifie en flam. melk- ou vlasbaerd , en allem. gelbschnabel. 

 Shakespeare le rend par amazonian chin (flam. kin, allem. kinn), menton 

 d'amazone. 



Pour dire : un pater, on se sert toujours dans les deux Flandres des mots 

 eenen Onzen Vader, tandis que dans le Brabant, province plus rapprochée de 

 l'Allemagne, on dit eenen Yaderons, en allem. ein Yaterunser, lat. Pater noster. 



Au lieu de best of ail , most of ail , dont les Anglais se servent mainte- 

 nant toujours pour exprimer les superlatifs le mieux, te plus de tous, (lhaucer 

 disait alderbesl, aldermost , comme dans ces exemples : 



geven , weggaen, ice(jrennen=loopeii, wegvliegen, en allem. weggeben, weggehen, wegren- 

 nen=laufen, wegfliegen , se traduisaient en vieux français, et maintenant encore en wallon, par 

 donner un voie , aller en voie, courir en voie, voler en voie. Notez que les mots way, ireg et 

 voie ont tous la même signification. Au lieu de uirai/, Chaucer écrivait simplement way, comme 

 lorsqu'il dit : do way your bandes, ôttz vos mains. 



