26 



ANALOGIES DES LANGUES 



zuslers, franc, sœurs noires; barcel pour barrière; op de ;>ooJ ( op de poort), 

 emplacement d'une prison; metteleer pour marlelaer, qui travaille péniblement. 

 A Gand veese (vaers), génisse ; keesse (keerse) chandelle; leeze (leers) botte; 

 lœsse (kers), cresson; keese (kerse), cerise; etc. 



§ 5. — La plupart des superlatifs anglais se terminent en est. Les super- 

 latifs flamands qui y correspondent se terminent en sle , par transposition 

 de la voyelle e; en allemand, ils se terminent tantôt en este à peu pics 

 comme en anglais, tantôt en sle, comme en flamand. 



Anglais 



full, fullest 



rich, richest 

 white, whitest 

 tame, tamest 

 long, longest 

 short, shortest 

 false, falsest. 

 fat, fattest 

 cold, coldest 

 warm, warmest 

 high, highest 

 old, eldest 



Flamand. 



vol, volste 

 ryk , rykste 

 wit, witste 

 tam , tamste 

 lang, langste 

 kort, kortste 

 valsch, valschste 

 vet, vetste 

 koud, koudste 

 warm , warmste 

 hoog, hoogste 

 oud , oudste 



Allemand. 



voll , vollste 

 reich , reichste 

 weiss, weisseste 

 zahm , ziihmste 

 lang, langste 

 kurz, kiirzeste 

 falsch , fâlscheste 

 fett, fettcstc. 

 kalt, kàltestc 

 warm, warmste 

 hoch , hôchsle 

 ait, àlteste 



l'rnncals 



plein, le plus plein, 

 riche, le plus riche, 

 blanc, le pins blanc, 

 apprivoisé, le plus... 

 long, le plus long, 

 court, le plus court, 

 faux, le plus faux, 

 gras , le plus gras, 

 froid, le plus froid, 

 chaud, le plus chaud, 

 haut , le plus haut, 

 vieux, le plus vieux. 



§6. — Tout ce qui précède se rapporte à la transposition des lettres; 

 dans certains cas, cette transposition s'étend jusqu'aux mots , de manière que 

 pour exprimer une même idée, les Anglais, les Flamands et les Allemands se 

 servent parfois des mêmes mots sans pourtant les placer dans le même ordre. 



Pour modifier ou expliquer le sens des verbes, on y ajoute communément 

 Tune ou l'autre préposition; en flamand et en allemand, ces prépositions se 

 placent presque toujours avant les verbes , tandis qu'en anglais, elles se 

 placent tantôt avant , tantôt après. 



Anglais. 



to let in 

 to let out 

 to wash off 



Flaniaud 



inlaten 



uitlaten 



afwasschen 



Allemand. 



einlassen 

 auslassen 

 abwaschen 



Français. 



laisser entrer, 

 laisser sortir, 

 àter eu lavant. 



