FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 25 



fortorkan, flam. droogen, afdroogen, verdroogen, allem. trocknen, franc, 

 sécher, essuyer, comme dans ces exemples : 



...och torkade Iians fôtter med sitt hùr. 



(Bib. sued., Év. saint Jean, 11,2.) 



Und seine fusse mit ihren haaren irocknede. 



^Bible allemande.) 



Et extersil pedes ejus capillis suis. 



(Vulgale.) 



...och fortorkas. 



(Bibl. suéd.. Joan., 15, 6.) 



...el arescet. 



(Vulgale.) 



Avant de prendre congé de la lettre r, remarquons encore qu'en général le 

 peuple ne l'aime pas. Il serait difficile de dire si c'est à cause de son inconstance 

 à l'égard des voyelles, ou parce qu'il éprouve une certaine difficulté à la pro- 

 noncer. Quoi qu'il en soit , tantôt il la change en l, el tantôt il la supprime en- 

 tièrement. Ainsi à Bruges, Catharine se change en Callielijne; saint Thomas 

 de Cantorbery se traduit partout par Thomas van Caufelberge. A Renaix, la 

 châsse de saint Hermès n'est connue que sous le nom de fitlel, dans lequel 

 on reconnaît difficilement son étymologie latine, feretrum. 



Notons encore les mots flam. et allem. wafel, angl. wafer, franc, gaufre: 

 flam. pruim, franc, prune, angl. plum , allem. pfhume ; flam. olm, angl. 

 elm, allem. ulm, lat. ulmus, franc, orme; flam. maesels, angl. measels, 

 allem. masern, franc, rougeole; flam. donker, allem. dunkel, franc, ohscur; 

 flam. wybuiter, franc, flibustier; flam. kapittel, epislel, franc, chapitre, 

 épitre; flam. marteldood , allem. màrtertod, martyre; flam. strangilioen, 

 franc, slrangurie; flam. wispeien (vezelen, Kiliaen), angl. lo whisper, franc, 

 chuchoter; flam. moerbezie, allem. maulbeere , franc, mûre; vieux flam. viu- 

 gerliiic au lieu de vingerrinck , franc, anneau; spekelbour, employé à Gand 

 au Heu de spykerboor, franc, villebrequin, de spyker, franc, clou. 



Le peuple dit à Bruxelles pied pour peerd, en franc, cheval; stiet pour 

 sleert, franc, queue ;poot pour poorf , franc, porte; melteko, au lieu de marie, 

 merle, lat. simius (Kiliaen). On dit à Louvain de zwet zisters pour zivartc 

 Tome XXXT. 4 



