24 ANALOGIES DES LANGUES 



mands beorth , beorhnes, berhton, qui se trouvent dans les exemples suivants : 

 saim Luc, 11, 34 : eall thin lichama beorht, texte latin : totum corpus 

 tuum lucidum; saint Luc, 2, 9: and Godes beorhtnes, texte latin : et claritas 

 Dei; Heliand, p. 18, v. 11, édit. Schmeller, Munich, 1830, uui gisahun 

 blican berhton sterron, en flara. wy zagen blinken glinsterende slcrren. Par 

 la transposition de la lettre r, nous trouvons les mots angl. bright, bright- 

 ness, qui signifient clair, brillant, clarté, éclat, comme dans : a bright star, 

 the brightness of the stahs, une étoile brillante , l'éclat des étoiles. Le docteur 

 Kremsier, dans son Urteutsche Sprache, Weimar, 1820, nous a conservé le 

 mot beracht, qu'il traduit par hell, klar, et il ajoute que c'est de là que 

 viennent les noms Adelbert , Lambert, etc. 



Le 2 me glossaire contient l'explication des mots anglo-saxons brerd et strec. 

 Dans brerd il est facile de retrouver le flam. boord, allem. bord, angl. brim, 

 franc, bord, et brerd nous indique la valeur réelle du vieux anglais bret-ful 

 employé par Chaucer, et qui se traduit en flam. par boord-vol, vol tôt den 

 boord, fr. rempli jusqu'au bord. Voyez 2 me glossaire, v. bret-ful. Quant au 

 mot angl.-sax. strec, la traduction en devient facile dès qu'on le place en pré- 

 sence du flam. sterk, geweldig, allem. stark, gewaltig, angl. slrong, franc, 

 fort , puissant , vigoureux. 



On peut suivre le même procédé pour le suédois. Prenons pour exemple 

 les mots hors, korsfast et kropp. Nous lisons dans l'Évangile de saint Mat- 

 thieu, 16, 24 : och tage silt kors uppô sig , och folje mig , texte latin : et 

 tollal crucem suam, et sequatur me. Au chapitre 19, 6, de saint Jean : ropade 

 de, och sade: korsfast, korsfast, texte latin : clamabant, dicentes: crucilige, 

 crucifige; et au chapitre 6, 22, de saint Matthieu : kroppens Ijus âr ÔgaL... 

 sa ivarder din Ma kropp Ijus, texte latin : lucerna corporis lui est oculus 

 ta us.... totum corpus tuum lucidum erit. En transposant la lettre r, le mot 

 kors devient cross en angl., kruis en flam., kreuz en allem., croix en franc, 

 et crux en lat.; le mol korsfast se traduit littéralement en flam. par kruis- 

 vesten, aen het kruis veslen, attacher à la croix, en lat, cruci affigere, et 

 dans les mots kropp, kroppens, il est facile de reconnaître les mots corps, 

 du corps, en lat. corpus, corporis. 



On peut faire la même observation au sujet des verbes suédois torkan , 



