FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 23 



Vaert, God ons aire hère 



Verde (verden, vryden, bevnjden, franc, garder) u van lachter... 



(Rom. van Waleirein.) 



Hère! so verde sou God onse hère. 



(lb., v. 1883.) 



Himinde Irouwe waerheil en verde (verde— vrede, franc, paix). 



( Van den Levene Ons Heren, v. 906.) 



Met verden ende al onyevaen 

 Quamen si to Nazareth saen. 



(/&., v. 846-47.) 



Dus waert hare verste (vorst, vorsten, alleni. frist, fristen, 

 franc, délai, différer) en dach gegeven. 



(Vàn V < riuM , Spig. hist.) 



Want hi, sonder vuerste clene ofgroot 

 Bleefhi up die stede doot. 



(ld., ibid.) 



Aldus so wert dare 

 Ghevorst der kindere doot. 



(Der Lehe?t Spiegel.) 



Dans le Nouveau Testament en anglo-saxon, publié par Thorpe, Londres . 

 4842, nous lisons, saint Luc, 8, 27 : himagen ara sum man , en latin : 

 occurrit Mi vir quidam; saint Jean, 20, i : hig twegan union œtgœdere, 

 texte latin : currebant duo simul; et, saint Luc, 22, 44 : and lus swat wœs 

 swylce Modes dropan on eorthan yrnende , texte latin : et faclus est sudor 

 ejus, sicut guttae sanguinis decurrentis in terrant. En plaçant la lettre r des 

 mots urn, union, yrnende, avant la voyelle, nous reconnaîtrons facilement 

 le verbe angl. to run, courir, en flam. et en allem. rennen, qui est encore 

 conservé dans le substantif flam. renbaen ', lice. Voyez 2 me glossaire, v. angl.- 

 sax. ernynge. 



La même observation s'applique aux mots anglo-saxons et vieux alle- 



1 Par égard pour le verbe flam. rennen, les lexicographes belges n'auraienl pas du traduire 

 r/ulop par renloop. 



