22 ANALOGIES DES LANGUES 



brûler; to curl, (lam. krollen, allem. kràuseln, friser; fuir, flam. fraei x , 

 beau , <»ic. Le verbe to curl n'a pas empêché le vieux poëte Ghaucer de 

 dire : mille iras Itis hère , et les Anglais se servent encore indistincte- 

 ment de (/tinter ou granery , grenier, et de a froid ou affeard , effrayé, 

 timide. En flamand on peut dire également : tjers ou (/ras, herbe; vorst ou 

 vrost, gelée; vruchten ou vnrchten, craindre; vormen ou vromen, con- 

 firmer; dur flitj ondruftig, nécessiteux; terd, terden ou trede, treden, pas, 

 marcher; overscherden ou oversehredeu , enjamber; persen ou pressai, 

 presser; boni ou /jro/*;, fontaine, source, etc. 



En allemand, on remarque les mots brelt , flam. bert , angl. bourtl . 

 planche; drille, flam. derde, angl. third , troisième; dm mmc? dreissig , 

 flam. f/ry ew dertig, angl. //w7y ïAreey trente-trois; sprosse , flam. sporte, 

 échelon, etc. 



Enfin, pour les noms propres, la transposition est presque générale, comme 

 on le voit dans Lambert , Robert , Hubert , Albert, Engleberl , etc., qui font 

 en allem. et en flam. Lambrecht , fiobreclit ou Ruprecht , Hubrec/tt , At- 

 breelit , Engelbrecht. Gode froid se traduit en flam. par Godevaerd ou God- 

 vridtis, en allem. par Gol/fried, et Roland de Lattre, en allem. Roland 

 Lass, fait en latin Orlundus Lassus, et en italien Orlando di Lasso. 



Citons encore quelques exemples pour prouver combien il est nécessaire 

 de tenir compte dans l'étude des langues de la transposition fréquente de la 

 lettre r. 



Pour le vieux flamand : 



En wyede die kerseme (chrisma) mede. 



(Vin Maeblant.) 



Les verbes lo bren et berne» sont totalement hors d'usage de nos jours en anglais , comme en 

 flamand, mais tous deux ont laissé des vestiges de leur ancien emploi; les Anglais se servent 

 encore du verbe to brand pour signifier flétrir, marquer au moyen d'un fer chaud, et de fire- 

 brand, allem. feuerbrand, tison. D'un autre côté, le vieux verbe flam. barnen est encore con- 

 servé dans barn-steen , en allem. bernstein, carabe, en lat. lapis ardens, c'est-à-dire pierre brû- 

 la nie. Le substantif angl. brimstone, du soufre, n'est, d'après Johnson, qu'une corruption de 

 brenstone, qui signifie la même chose que firij stone, pierre ardente ou combustible. 



' A Bruges, on donne au mot fraei deux significations bien différentes; ainsi ces mots beaux- 

 arts, braves gens, s'y traduisent par fraeije konsten, fraeije tnenschen. 



