FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE il 



They bind heavy burdens. 



(Bible anglaise.) 



Alligani onera graviora. 



(Vulgate.) 



Enfin le changement de la lettre f de fano en p nous ramène au sub- 

 stantif latin pannus , qui, d'après ce que nous avons déjà fait remarquer, 

 signifie un morceau d'étoffe quelconque, et telle est évidemment la significa- 

 tion tle fano dans le passage suivant : 



Enti thar is iungarono tlmog ' foti, mid is folmun s . cndi suarf 

 (suerben, tergerè) sie mid is fano aftar. 



{Heliand, 157, 23.) 



Comparez les mots marf sie mid is fano aftar avec les paroles du texte latin 

 de l'Evangile de saint Jean , 43 , 5 , auquel le passage allemand se rapporte : 

 et extergere linteo, en angl.-sax. : drigde hig mid tha?re Un-wœde..., en 

 angl. : lo wipe Ihem wilh the lowel..., Bible de Sacy : et à les essuyer avec le 

 linge qu'il avoit autour de lui 5 . 



Gomme les citations qui précèdent appartiennent presque toutes aux lillé- 

 ratures anciennes, on pourrait être tenté de croire que ce n'est que par rap- 

 port à ces dernières seules que l'on peut « constater les analogies que pré- 

 » sentent les langues flamande, allemande et anglaise, malgré les modifications 

 » qu'elles ont subies; » mais toute la première partie de ce mémoire peut 

 servir de preuve que ces analogies ne sont pas moins nombreuses dans ces 

 langues, telles qu'on les parle de nos jours, et c'est évidemment là le côté 

 pratique de notre travail. 



Telle est aussi l'opinion d'un des professeurs les plus distingués du Collège 

 de France, qui ne craint pas de dire que : « les pbilologues qui cultivent 

 » avec une patience si exemplaire et une assiduité plus méritoire (pie profi- 

 » table le jardin des racines grecques, hébraïques et sanscrites, devraient 

 » bien s'occuper un peu des changements actuels (pie les langues modernes 



1 Thuo(j. Voy. dicaen au 1 er gloss. 

 - Folmun. Voy. folm au 1 er gloss. 

 3 Voy. Changement de consonne en consonne , §.§ 2. 5 et ï. 



