*0 ANALOGIES DES LANGUES 



Coepit flerc. 



\ Vul^ate.) 



Le vieux substantif wiif explique le mot composé wûfftal du passage 

 suivant : 



ï rit solden sinfïtcn taegleiche 

 Uz disern ellendë wûfftal 

 Zu dcm himelischen sal. 



{Von des Iodes gehugde , v. 941 



éd. MfiSSMANN.) 



Wûfflall signifie en flam. tranen-dal, en franc, vallée de pleurs, vallée 

 de larmes, et ces mois : Uz disern ellendë wûfftal pourraient se traduire en 

 latin par : ex /tac... lacrymarum mile. 



En changeant le b du mot heban en f ou en v, on a en anglo-sax. heofen 

 et en angl. heaven, flam. kernel, allem. himmel, franc, ciel. Heban se trouve 

 dans ce passage : 



Mester ihe godo... huât scal ik duan 

 thiu tlic ik Aetan riki gehalan. 



(Heliand, 49, 10.) 



Comparez : Ure fœder, thu tlie on heofene eart. 



(Év. an.-s., Luc, 11, 2.) 



Our l'allier which art in lieaven. 



Bilile anglaise.) 



Pater nostcr qui es in coelis. 



(Vulgale.) 



Le vieux adjectif allem. helriy se trouve dans ce passage : 

 Thana suaran balcon... hard endi kebig. 



{Heliand , 51 , 20.) 



An moyen du même changement de b en /' ou en v, on a les adjectifs 

 angl.-sax. hefig, angl. heavy, franc, lourd, pesant. 



Comparez . Hig bindath hefige byrthena. 



(Év. an.-s , Malth., 2S, k.) 



