FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 9 



de mots en apparence bien différents et passablement baroques, en les 

 ramenant tous à une seule et même racine. Toutefois, pour ne laisser aucun 

 doute sur l'utilité pratique de la méthode dont il s'agit, prouvons encore aux 

 Allemands de nos jours que c'est elle seule peut-être qui leur fournit le 

 moyen de se rendre compte de plusieurs mots pris au hasard dans leur 

 littérature ancienne, tels que, par exemple, unif, wûfan, heban, hebig, 

 fano, etc. 



Il n'est pas nécessaire de faire observer aux Allemands que les mois que 

 nous venons de citer sont entièrement hors d'usage aujourd'hui ; mais nous 

 croyons utile de leur montrer, par quelques exemples, qu'ils peuvent être 

 expliqués à l'aide de l'anglo-saxon et de l'anglais moderne. Le substantif wûf 

 et le verbe wùfan se trouvent dans les passages suivants : 



Sinen wûf icfa han vcrnomen. 



[Diu buochir Mosis , v. 6571.) 



Joseph wûft unte weinole. 



[Ib., 4848.; 



Er weinole unte unifie. 



(lb„ 8982.) 



Il suffit de changer la lettre /"des mots wûf, ivûfan en p, pour trouver le 

 substantif angl.-sax. wop, angl. weeping, franc, pleurs, et le verbe angl.-sax. 

 tvepan, angl. to iveep, franc, pleurer. 



.... thar bith wop. 



(Év. an.-s., Lucas, 15, 28.) 



.... there sliall be weeping. 



(Bible anglaise.) 



.... ibi erit fie tus. 



(Vulgale.) 



.... lha ongean lie wepan. 



(Év. an.-s., Marc, 14, 72.) 



.... and lie vept '. 



(Bible anglaise.) 



1 Comparez wept et wûfl. 



Tome XXXI. 2 



