8 ANALOGIES DES LANGUES 



nière d'église à trois ou quatre fanons , qui sont autant de pièces d'étoffe. 



En allemand , le p est conservé dans panier, franc, bannière ; mais il se 

 change en /' dans fahne, drapeau, enseigne; fàhnrich, porte-étendard, et 

 dans wetterfahne , girouette. 



Dans les exemples suivants, qui sont extraits de la version gothique du 

 Nouveau Testament par Ullilas (écrivain du IV e siècle), connue sous le nom 

 de Codex argenteus, les mots fanin, fa ni us sont employés dans le sens pri- 

 mitif de morceau d'étoffe en général : 



Sa skatts theins thanei habaida galagidana in fanin. 



(Luc, 19 20). 



Traduction littérale : Hic nummus (nus quem liabui positum in panno. 

 Ni marina plat fanins niujis.... 



(Marc. 2, 20.) 



Traduction littérale : Non homo assumentum panni novi.... 



(Ulpilas , édition de Gabelentz et L.ebe. Leip 

 zig, 1850. Voy. le 1" gluss. fano. 



En anglais , p se change en f dans fannel, franc, manipule , et en /'ou en v 

 pour les mots fane ou rane, fr. girouette, d'après l'orthographe de Chaucer 

 ou de Shakespeare : 



stormy pcoplc 



changing as a fane. 



(Coaccer, Cunterhurij taies.) 



.... a rane blown with ail winds. 



( Shakespeare, Much ado dhout nothing. 



Enfin, pour le flamand, p est conservé dans panneel van eene schil- 

 dery, franc, panneau d'un tableau, et panneel, rugkleed, latin dorsuale, 

 Kiiiaen; mais il se change en v dans vaen, franc, bannière; vaen, fanon, 

 d'après l'explication de Kiiiaen, pellis e boum gutture instar vexilli depen- 

 dens, et dans vaentje, girouette, littéralement petit drapeau. 



Ces deux exemples pourraient suffire , puisqu'ils prouvent d'une manière 

 évidente qu'en tenant compte du changement fréquent des lettres;;, b, /"et v, 

 on peut non-seulement traduire, mais encore donner l'étymologie d'une foule 



