FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 7 



Nous avons traduit hoofdman, hauptmann par capitaine, ou, plus litté- 

 ralement, par chef-homme. Ces deux mots proviennent du latin caput, et \ep 

 de ce dernier, conservé dans capitaine, se change en /"dans chef- homme, 

 et en v dans chevet. Ces substitutions nous expliquent les vieux mots flamands 

 et anglais plus ou moins barbares civitein et cheventyne : 



Ghi lantheren, ghi ciiiteinen, 

 Hoerdi niet die kerke clagen. 



(Van Maerlant, Van dan Lande I an Ooerzt > 



Om dat si geen orber daden 

 Den civiteinen dat si baden 

 Dat mcn hem orlof soude geven. 



{Spiegel hist., 4 b., 51 ci 



So dattie heeren die civiteinen 

 .Niet wel en conden tspel bevreden. 



{th., 2 b., SI c.) 



Le Long, l'éditeur de cet ouvrage de Van Velthem, prétend à tort, dans 

 son Glossaire, que civiteinen signifie boryers , franc, citoyens, bourgeois. 



The webhes and the fullaris assembleden hem aile 

 And makeden huere consail in huere commune halle 

 Token Peter Conync huere kynge lo calle 

 Ant beo huere cheventyne. 



[Vieille chanson anglaise qui se rattache à lu batailU 



des Éperons d'or. 1302. — Voy. Alb. Tuym , Gesrhied- 

 zangen , t. i.) 



Il est bien évident que les mots civitein et cheventyne correspondent ;i 

 capitaine, et chieftain , dont les Anglais se servent encore parfois au lieu de 

 captain. 



Les mêmes observations peuvent être appliquées au mot latin pannus , 

 qui signifie une pièce , plus ou moins grande, d'une étoffe quelconque. En 

 français, le p de ce mot primitif est conservé dans pan d'habit et dans pan- 

 neau d'un tableau; mais il se change en b dans bannière et en f dans 

 fanon, manipule; fanons , les deux pendants de la mitre d'un évêque; fanon, 

 la peau qui pend sous la gorge d'un bœuf, et yonfanon ou confanon, ban- 



