6 ANALOGIES DES LANGUES 



« 



Dans co même Heliand, que fou M. Van den Hove (Delcourt) appelait Een 

 ouddielsch episch gedicht, nous trouvons, p. 66, 1. 48, hobid scat, qui répond 

 à hoofdgeld, ail. kopfgeld, franc, capitation, taxe par tête, et, pag. 1 17-4, 

 hobid mal, hoofd gemael, ail. hauptgemàlde , franc, effigie, portrait. 



Quant au mot angl. head, tel qu'on l'écrit maintenant, il est d'abord à 

 remarquer qu'il ne contient aucune des lettres p, h, f et r, et qu'il en était 

 autrefois de même en flamand : 



Al soud men hnerhoed af slaen. 



{Leven van suite Christina . v. iôk, edit. 

 JU'ûf. Bobmahs.) 



Le Teuthonista traduit le mot latin fruits par voirhoed pour voorhoofd, angl. 

 forehead, franc, front. Toutefois, les Anglais écrivaient anciennement Ae/tf 

 et Ac/vy/, pluriel hernies, à quoi on pourrait encore ajouter le mot anglo- 

 saxon heafod, suédois hufwud, et le vieux mot écossais /;e*W dans heidman : 



Witt is in the fte/fy and anima in ihe herte. 



[Vision of Pierre Plowman.) 



Many arm, many heved, 

 Sone from llie body reaved. 



(Adam Divip. , Life of Alexandre.) 



... hevedes of wild bare. 



[Sir Tristrem.) 



Thœt nian liis heafod on anum disec brohte. 



[Êvang. angl.-sax., Harc.,6, 27, édit. 



Thobpe. Londres, 1842.) 



.... commanded bis head to be brought.... 



(Bible anglaise.', 



.... praecepit afferri caput ejns in disco. 



(Vulgatc.) 



Johannis Dôparens hufwud. 



[Êvang. suéd., Marc, <; . 2:>. 



.... caput Joannis Bnpiislae. 



(Vulgale.) 



Vnd heidman ower them a'. 



(Minstrelay ofthe scoltish border, édil. 

 Walter Scott.) 



