FLAMANDE . ALLEMANDE ET ANGLAISE. d 



nique, celles dont il s'agit diffèrent bien moins entre elles qu'on ne pourrait 

 le croire, et l'on peut aisément se convaincre à la première inspection qu'il 

 existe entre elles un certain air de famille incontestable. 



Prouver que cette ressemblance est encore bien plus réelle qu'il ne parait, 

 qu'elle résulte de certaines règles, et que l'application de ces règles doit 

 faciliter l'étude de ces langues, en réduisant d'une manière incroyable le 

 nombre des mots qui paraissent différents, quoiqu'ils soient en réalité les 

 mêmes, tel est le but de la première partie du présent travail. 



La différence des mois provient de la variété des lettres dont ils sont 

 composés, mais cette différence disparait en grande partie, lorsque, après une 

 étude préalable sur les lettres considérées en elles-mêmes, on parvient à 

 constater que presque toutes sont sujettes à des substitutions fréquentes et 

 régulières. Prenons pour exemple les lettres p, b, f el v, considérées dans 

 leurs rapports avec le flamand, l'allemand et l'anglais, el voyons quelles 

 métamorpboses elles peuvent faire subir au mot flamand hoofd, allemand 

 haupt , anglais head, qui tous signifient tête. 



Au lieu de hoofd, on écrivait autrefois en flam. hoved et houet : 



Want dat haer is om te vercieren dat hoved. 



[Passionnel. IVinterstuc.) 



Aise menech honct , aise menige setle. 



(Van Maehlant, Spinj. histor. 



On disait aussi hovetstede pour hoofdstad, ail. hauptstadl, franc, chef- 

 lieu, capitale, et hovet man pour hoofd man , ail. hauptmann, franc, chef- 

 homme, capitaine. 



Au lieu du mot haupt, tel qu'il est maintenant en usage en allemand, on 

 écrivait anciennement houbet et hobid : 



So tralen wir iinc daz houbet. 



[Diu. buoehir Mosis , vers 9-23, édit. 

 Massmann. Leipzig, 1837.) 



... That man iru ioliannes hobid gabi. 



(Heliand , p. 83, I. a, edit. Schihbllbh. 

 Muoicb , 1830.) 



