FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



113 



1 Le mot church n'est nullement invariable; dans une vieille romance, il s'écrit cherche 



And on a nyght of Seynt John 



The Baptist, the kyng to cherche wold go. 



{Kijng Robert ofSicily.) 



Plus tard. Spencer le change en kirke : 



ci ailleurs 



The kirke the narre , to God more farre . 

 Has been an old said saw. 



At the kirke when it is holiday. 



De nos jours, le mot kirk est encore en usage en Ecosse, et l'Église écossaise est toujours dé- 

 signée par the kirk of Scotland ; les Écossais disent aussi en proverbe: 



Nearest the kirk, 

 Farrest from God. 



(Voyez le 2 mc gloss., au mot cyricea.) 



- Les Ecossais écrivent ca/fau lieu de chaff : 



King's caffù bélier than other folk's corn. 

 {Scott. Prov.) 



3 Au lieu de churn , to churn, en écossais on se sert de kirn, to kirn, à peu près comme en 

 flamand : 



The kirn's to kirn , and milk to earn. 



[Scott. Sonys, by Allan Cunningham.) 



Want ofwit makes old wives kirn mater. 



(Scott. Prov.) 



Comparez flam. kernen, suéd. kerna, dan. kùrna etisland. kirna. 



Tome XXIX. IS 



